你觉得机器翻译有“原罪”吗？

https://www.huxiu.com/article/420545.html

本文来自微信公众号：

界面文化（ID：BooksAndFun

）

，作者：潘文捷，编辑：黄月，原文标题：《陈以侃 x 韩林涛：如果只有译者反对机器翻译的发展，那译者应该反思自己》，题图来自《攻壳机动队》

以机器翻译代替人工翻译的做法似乎一直遭到质疑和批判。不仅是在文学翻译中，2018年，博鳌亚洲论坛的人工智能同声传译也一度成为“机翻”笑柄，机器把“Yes, please.”这样的日常对话译为“是的，求你了”的例子在网上流传。也正因为传统观念对机翻有着“不靠谱”的刻板印象，似乎在文学翻译中使用机翻成为了有失体面的行为。实际上，我们也能听到为机翻辩护的声音。

因评论乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的长篇小说《休战》译者“机翻痕迹太重”，一名豆瓣用户致歉并引发了一系列舆论关注。该书译者韩烨表示，“机翻”不仅是指责译文不好，也是职业道德问题，逐字逐句认真翻译反复修改的书稿被如此批评，“近乎人身攻击”。