🌙如果我能將你拾起：https://linktr.ee/akichen1book 🌺更多關於我：https://linktr.ee/akichen 📩合作邀約：akichenw@gmail.com

# 亜希工作室

亜希工作室｜《陌生人》日文字幕版《赤の他人のふりをする》+ 七月新曲預告

2022 年 6 月 27 日

亜希工作室520特別企劃以及七月新曲預告釋出+新曲活動預告

💌關於520特別企劃

巡り会えたら、知らない人のふりをする。
若能再度相遇，我要裝作未曾相識於你。

全ての否定は、忘れられないということの証。

( 所有的否定，都是牢記的印記。 )

──亜希 2021.12

赤の他人のふりをする 

作詞 Lyricist    ｜亜希 AkiChen
作曲 Composer    ｜阿瑪 NoahLiu

日本語歌詞 Japanese lyrics ｜亜希 AkiChen   
特別な感謝 Special Thanks  ｜実咲 Misaki

巡り会えたら
知らない人のふりをする
名前は知らない
あなたの掌紋も覚えてない

もしも会えたら
知らない人のふりをする
デヴィッド・ボウイの歌と
イギー・ポップの音楽が好きかどうかわからない

巡り会えたら
知らない人のふりをする
ブロックされたことは知らない
坂道の景色が好きなあなたを覚えてない

もしも会えたら
知らない人のふりをする
絵を描く時のあなたに惚れない
あなたの語り口に恋着しない


巡り会えたら
知らない人のふりをする
名前は知らない
あなたの掌紋も覚えてない

もしも会えたら
知らない人のふりをする
あなたの好きなタイ料理と
世界遺産巡りの足跡も覚えてない

巡り会えたら
知らない人のふりをする
あなたの目顔を恋い慕わない
珍しいことを聞いた様子が好きじゃない

もしも会えたら
知らない人のふりをする
あなたが居た時の安心感に未練はない
あなたのメッセージに執着しない


*別れたあの日から
空がどんよりしている
記憶を雨に溶かしても 
あなたの姿は消えない

*別れたあの日から
いつでもここで待ってるよ 
再会のその日まで

＊repeat

巡り会えたら
赤の他人のふりをする
もう一度   ふさわしいメロディーを付けるから

不知道大家有沒有注意到5月20日於頻道悄悄上線的《陌生人》日文字幕版──《赤の他人のふりをする》？

這項特別企劃的點子源自於看到一則期待阿瑪唱日文歌的留言。

相信有不少文友知道四月中下旬開始亜希健康欠佳，與病痛纏鬥，這次的日文版歌詞便是在那時完成的，因此若有錯誤，還請各方日文能力者不吝賜教，但鞭小力一些，小女子尚未復原，仍在奮鬥中。 ~~( 不要找藉口 )~~

在此不得不承認小女子不才，無法寫出符合音律、適合歌唱的歌詞，在堅持盡可能保有原意翻譯與符合音律簡短語句中掙扎，最後屈服於自身的不足，改以日文字幕版的方式呈現。

並且將原本為符合音律刪減的語句，又重新加入，完整語意。(亜希的小任性，結果不小心越加越長……)

像是副歌

日文歌詞 中文歌詞

別れたあの日から          (自從和你分離的那天起)
記憶を雨に溶かしても      (天空總灰著臉不停下著雨) 
あなたの                 (雨滴落記憶)
姿は消えない             (模糊不了你的身影)

( 分段方式為歌唱分段點，有興趣的話可以試著唱唱看唷，中文與日文語意未對上↑ )

(亜希小任性完整語句，但無法入樂↓)

別れたあの日から        (自從和你分離的那天起)
空がどんよりしている    (天空總灰著臉不停下著雨)
記憶を雨に溶かしても    (雨滴落記憶) 
あなたの姿は消えない    (模糊不了你的身影)

類似這樣子的狀況。

如果還是不是很清楚效果的話，置頂留言有亜希清唱版，⚠️注意‼️ 是亜希版不是阿瑪版，因此不建議播放。（為保護大家生命安全，連結將於48小時後自動消失）

至於為什麼舉副歌為例呢？因為只有這段最合音律（掩面逃跑）

在此向期待阿瑪唱日文歌的朋友們說聲抱歉，我會再精進努力。(遠目)

這次日文字幕版MV依舊保留《陌生人》MV的旁白橋段，由於對日文發音很沒有自信，於是邀請日本朋友実咲ちゃん跨海獻聲，大家可以猜猜看哪一句是我的聲音哪一句是実咲ちゃん唷！

日文字幕版MV已上好中文CC字幕，習慣看中文歌詞的朋友，或是想中日對照看的朋友，歡迎打開CC字幕觀看！

🎬Music Video

如果喜歡我們的創作，請不要忘記🔔訂閱頻道、👍點讚影片並分享給朋友唷！

【音楽制作 Music Production】

作詞 Lyricist      ｜ 亜希 AkiChen
作曲 Composer      ｜ 阿瑪 NoahLiu
歌手 Vocal         ｜ 阿瑪 NoahLiu

Music Arranged    ｜ 阿瑪 NoahLiu
Backing Vocal     ｜ 阿瑪 NoahLiu
Piano / Electric Guitar / Bass / Drum ｜ 阿瑪 NoahLiu
Audio Mixing      ｜ 阿瑪 NoahLiu


【映像制作 Video Production】

日本語歌詞 Japanese lyrics ｜ 亜希 AkiChen   
特別な感謝 Special Thanks  ｜ 実咲 Misaki

語り Voice-over           ｜ 実咲 Misaki、亜希 AkiChen
撮影 Photographer         ｜ 亜希 AkiChen
編集者 Editor             ｜ 亜希 AkiChen

カバーアート Cover Art    ｜ 亜希 AkiChen