【我 翻譯世界­­­】C'est la vie 生活多美好!

我一直很喜歡「C'est la vie」這句話，它總給我一種很浪漫的感覺，其實它是一個很有名的法文句子，在不同情境下有不同的意思，當你覺得生活如此美好的時候，往往會感嘆這才是生活，這時「C'est la vie」代表著美好的生活及充滿著希望;另一種情境則是當你面臨了人生無法改變的處境時，朋友有時會安慰你人生就是如此，這時「C'est la vie」也代表著不得不接受的無奈。

我記得我第一次聽過「C'est la vie」是從梁靜茹的同名歌曲，那時查了一下中文意思就拋諸腦後，並沒有很深刻的感受。直到很久的後來，當我去參觀美國華盛頓哥倫比亞特區時，偶然坐在一個公園的躺椅上等失散的朋友，那時我環顧四周，進入我眼簾的是蔥蔥鬱鬱的大樹、波光粼粼的湖面、美不勝收的雲朵、悠然自得的人群及漫天飛舞的飛鳥，我第一次感覺到，原來人可以如此悠然地生活，不用急急忙忙和時間賽跑，不用汲汲營營奔往目的地，就只是靜靜坐在樹下，我卻感覺到從未感受過活著的感覺，那一刻我腦中居然出現了「C'est la vie」，我的靈魂彷彿正訴說著，是啊!這才是生活，這樣靜靜地享受著周遭浪漫的美景才是真正活著，於是，「C'est la vie」這句話將我的記憶定格，時時提醒著我真正活著的感受，也是從那一刻，我開始懂得慢下來，靜靜地享受活在當下的快樂。

後來有次和個法國朋友聊天，剛好說到「C'est la vie」，他告訴我其實「C'est la vie」多用在負面的情形下，往往指的是人被迫接受人生不如意十之八九的無奈，那時以為「C'est la vie」代表美好生活的我是有點衝擊的，但我事後想想，遇到人生的不如意卻能坦然接受，迎面自己的人生，又何嘗不是一種樂天的精神。其實人生的不順遂也是自己腦袋所賦予的意義，只要換個角度去看，不順遂也能是人生的美好。

我想我喜歡「C'est la vie」這句話的原因，是因為它為我賦予了人生的定義，讓我更懂得欣賞四周美麗的風景，不知道你是否也曾感嘆過「C'est la vie」呢?希望你也曾感受活在當下如此美好的悸動。