（转载）波兰前总统文章：一个真正的欧洲的乌克兰需要胜利和更强大的法治

波兰前总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基在政治评论网站“Politico”的文章，讲的非常好，也值得阅读。乌克兰对俄罗斯的反抗及国际支援，并不只是一场反侵略战争，乌克兰应在战争胜利同时，促进国家的民主、自由、法治、平等、多元，并且融入欧洲一体化进程，在获取欧盟援助同时，还要履行欧洲一员的义务，为全欧的和平繁荣做贡献。这样的乌克兰，才值得帮助支持。

当年美欧乃至全世界大多数国家援助中国抗击日寇，就是出于这样的考虑。他们并不只是为了地缘政治和自身利益，还要让中国成为自由民主阵营的一部分，与世界共同实现和平与繁荣。

可惜是中共窃取了果实，反倒是战后日本得到了美国扶植，而日本政治经济社会发展的样貌，本来应是包括中国大陆在内全中国的样子，且因为中国是独立的全权国家（而非日本的畸形内政外交状态），政治和外交上完全会更好。

文章链接：

https://www.politico.eu/article/europe-ukraine-zelenskyy-needs-both-victory-and-stronger-rule-of-law/

以下为使用Google translate翻译的中文版，但我个人对一些词语和语句进行了修正，以更准确和通顺

一个真正的欧洲的乌克兰需要胜利和更强大的法治

基辅应该拥抱经济改革和进步，因为入盟谈判对于争取自由的斗争至关重要。

亚历山大·克瓦希涅夫斯基

2022 年 12 月 21 日 欧洲中部时间凌晨 4:00

亚历山大·克瓦希涅夫斯基是波兰前总统。

乌克兰作为一个真正的欧洲国家的未来，正在通过大规模的国家努力得到保障。

然而，虽然自由世界对乌克兰人的牺牲和成功感到敬佩——包括其士兵和平民——但争取自由和民主乌克兰的斗争不仅仅在战场上进行。它还由外交官、商界领袖、专家和非政府组织共同建设，他们正在共同努力创建一个成功的民主、自由市场国家，为加入欧盟做好准备。

当我的祖国波兰于 2004 年加入欧盟时——我很荣幸能够监督这一过程——这种经济和法律调整是摆脱苏联威权主义和镇压的重要一步。乌克兰现在将踏上类似的旅程，加入一个欧洲大家庭，这将使乌克兰人民能够和平地发挥他们的真正潜力。

尽管如果没有内在的多样性，欧盟就不会是今天的样子，但也有我们所有人都必须遵循的一致的共同规则、流程和行为——乌克兰也必须为这些变化做好准备。

这一点很重要，因为乌克兰不仅仅是为了一点自由、一些权利、偶尔的民主或有限的法治而战——它的斗争是为了一个与其他欧盟成员国真正平等的未来。

让一个处于战争状态的国家为其公民能够在整个欧洲和平地学习、生活、购物、工作和退休做好准备并不是一件容易的事。重塑乌克兰的经济和商业文化以拥抱商品、服务、资本和人员的自由流动也不仅仅是一个技术、法律和官僚程序——这将是该国为自由而进行的持续斗争的重要组成部分。

乌克兰总统沃洛德米尔·泽连斯基 (Volodymyr Zelenskyy) 告诉世界，俄罗斯的战争不仅针对乌克兰——还针对民主和西方价值观，他说得对。当该国加入欧盟时，它需要表明它已经接受了这些价值观。这对于走出俄罗斯及其寡头和盗贼统治的掠夺者的阴影至关重要。

例如，虽然在战争期间，原则上可以将工厂或通信网络等私人资产暂时国有化的过程合理化，但这应作为最后的手段，当所有其他法律手段都被证明无效时才使用。这是因为这样的步骤是国家对自由市场所能进行的最强有力的干预。因此，如果考虑扣押资产，则必须始终遵循严格和透明的程序，并有明确的理由和可靠的步骤，以便在敌对行动结束后将上述资产归还给其合法所有者。

因此，最近有关公司通过不透明程序受到国家控制的报道，可能会在乌克兰的国际友人、投资者和欧盟决策者中引起一些警觉。人们担心这种行为可能会鼓励滥用权力，以重新分配有吸引力和经济上有利可图的私有财产。

这不是一个空洞的担忧，因为乌克兰在强迫收购私营公司方面有负面记录，这并不总是对公众有利。因此，新乌克兰拥护其法律和原则，负有防止对强制没收资产的任何疑虑的特殊责任。

战争现在已经到了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京征服乌克兰的梦想可能很快就会破灭的地步，他的军队最终将被驱逐出境。但这场战争不仅仅是为了领土。对俄罗斯而言，重要的目标是希望乌克兰永远不会成为一个成功的民主、自由市场国家。

俄罗斯不能允许乌克兰人做出自己的选择，因为这会破坏莫斯科对其本国人民及其卫星国（尤其是白俄罗斯）的控制。这也可能是对克里姆林宫“强人”叙事的致命打击，即唯一可行的前进道路是克服“意志薄弱的自由主义者”并用“莫斯科模式”取代“混乱的民主”。

失去了在军事上粉碎乌克兰的机会后，普京的下一个最佳选择很可能是回到他的虚假信息和破坏策略。他会欢迎回到他非常了解的那种经济腐败和政治内斗状态，而他的秘密特工是做这些行为的专家。

这意味着，尽管关于乌克兰加入欧盟的谈判可能不是肉搏战，但它们在这场战斗中仍然至关重要。法治、维护自由市场和打击腐败，对于所有乌克兰人成为自由的欧洲公民至关重要。

军事上的成功给了乌克兰重振旗鼓的机会。随着最近解放赫尔松，看到欧洲国旗与自由乌克兰的黄蓝旗帜一起升起，它是该国今天所处位置的完美象征——正处于与欧盟真正伙伴关系的门槛上，正处于成为欧盟一员、摆脱俄罗斯及其所有的暴力、愤世嫉俗和腐败的临界点上。

欧洲的民主首都已准备好将基辅列为其中一员，乌克兰应该抓住这个经济改革和进步的机会。

斯拉瓦乌克兰（乌克兰语，意为“荣耀属于乌克兰”）！