創作了 564 篇作品累積創作 567143 

把我的文章變成可搜尋的資料庫,隨手複習教過的英日文

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

學語言的人共同的一大困擾,就是今天才剛學了新字,真正要用到時卻突然忘了,這是因為,大腦需要幾次複習才能熟悉,就像記憶一個新進同事的全名一樣。在撰寫本文的當下,我的累積文章已超過180篇,未來還持續新增。如果一時忘了之前教過的某句英日文怎麼講,現在有辦法可以像查電子字典一樣,快速找到你想複習的內容了。

1

【跟著日本人學】怎麼用日文婉拒合作對象的邀約又不失禮?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作,想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算,就覺得還真難談下去,但該做的「艾撒子(あいさつ,台語的「打招呼」)」還是要做,順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒,但我觀察到對方真不愧是日本高管,婉拒的措辭寫得可圈可點,你要不要也來學學?

用幾種日文單字形容「廠商抗漲卻將商品縮水」的怪現象

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

繼先前介紹英文的shrinkflation(縮水式通膨)之後,這篇再介紹日文可用什麼單字來描述同樣的現象。有趣的是日文的講法和中文的用詞也完全不同。最後我們再來看日本網友分享的幾個商品縮水案例,真是誇張到讓人拍案叫絕不得不佩服廠商超會動歪腦筋啊。

有沒有「商品價格一樣但內容縮水」的八卦?英文把這叫做"shrinkflation"

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

看到這麼多字母的單字是不是眼花了?確實有這個詞,而且在物價飆漲的近年備受關注。你知道這單字怎麼造出來的嗎?你知道美國有哪些產品也是價格不變容量縮水嗎?

【英文神邏輯】外國人跟你說他在"吹飛球(spitball)"是什麼意思?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

武俠小說的經典武器是飛刀吹箭。外國年輕人也有一種經典武器,不是吹箭,而是吹球來著!但外國人若跟你說他在吹飛球,總不會是在拍武俠片吧?你知道他們的弦外之音是什麼嗎?

你知道日文怎麼形容「年久老舊」的東西嗎?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

家家戶戶都有的老舊管線、被收在櫃子裡好幾年的小玩偶、公園裡斑駁掉漆的鞦韆...你房裡隨便一翻都可能找到意外的舊物。如果要跟日本人說你有某件東西用了(或是封印了)很久,看得出有些歲月的斑痕,日文有一句慣用語很好用。

怎麼用英文表達「我是認真的/不是玩假的」?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

「I'm serious(認真的、嚴肅的)」、「I'm not just(只是) playing(在玩玩)」,你馬上想到的是這兩句對不對?如果我說還有另一種完全不同的表達方式,你會想到什麼?

【搞錯就差很多】「You put me to shame」是你很丟臉????

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

看到這句英文,你直覺意思會是「你」很丟臉,還是「我」很丟臉?中文母語者當中,有人以為是前者,有人以為是後者。如果你被搞混的話一定要弄清楚,不然講給外國人聽可是會鬧出大烏龍的。

【跟日本人學商業書信】「我們研議(討論)後再跟你聯絡」怎麼用日文說?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

最近跟日本客戶談廣告合作,提供了一個收費的方案給對方,但費用比較龐大,客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的),所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。

【廠商一定要知道】「代理」產品的英文怎麼說?有哪些講法?你知道嗎?

你的英日語自學導師  ོꦿ༄譯꧁難忘꧂

「我們獨家代理OOO公司的加工機械」、「我們代理歐洲地區的銷售」、「OO公司是我們在日本的代理商」。當你要在英文官網或廣告文宣上標註這類資訊,引導潛在顧客洽詢代理商採購商品或服務時,一定要用對詞,否則顧客讀得一頭霧水的話,廣告或宣傳預算效果就打折扣了。「代理」有哪幾種不同說法一次報給你知。