拾荒書介: 鄭清茂譯注【芭蕉俳文】

這陣子完全沒有精力，新年假想好好恢復卻又病了。讀點隨意的，拿起鄭清茂老師譯注松尾芭蕉的【芭蕉俳文】。

松尾芭蕉被尊為俳聖，繼承了日本和歌與中國詩文古典傳統，提出冷澀、浸潤、枯寂、細緻、輕閑等審美觀念，將俳句推上日本文學一個重要位置。這次細讀，有另一種領悟，以散文書寫生活，再以俳句點睛，即參照此而寫了兩篇生活記聞。

又我一直以五、七、五格式去創作俳句，原來鄭老師以四、六、四格式去譯日本俳句，當中考慮日語和中文音節的不同。嘗試以此創作，發覺要更精簡的語句去表達，也是一種文字訓練。