【左翼看以巴危機譯文輯no.12】巴勒斯坦青年運動第一週│Palestinian Youth Movement: The First Week

2023年10月16日

溫謙  譯

起初的一個月，巴勒斯坦青年運動就做了一個緊急呼籲，他們呼籲應該同巴勒斯坦人們團結起來共同抵抗。 巴勒斯坦青年運動還整理了一份關於巴勒斯坦人民抵抗和運動歷史的閱讀清單[1]。

加沙是巴勒斯坦人民的故事。這是一個關於流離失所和難民身份的故事，是一個被外國佔領者監禁的故事。但是，最重要的是，這是一個關於薩穆德（堅定）和抵抗的故事：由對人民的愛、對祖國的愛、對生命和自由的愛所驅動的抵抗。現在以及未來，你不能允許你的朋友和同志們背棄巴勒斯坦的人民解放鬥爭。你不能允許他們面對發生在本周事件中猶豫動搖，或退步成雙面派或變成紙上談兵之類的空談者，又或是怯懦地發行微不足道的譴責。而站在左翼立場上，除了為即將發生在加沙人民身上的種族屠殺做掩護外，什麼實際措施也沒有。更重要的是，你不能允許他們看不清受壓迫人民抵抗的本質。那不僅是合理的，也是被佔領者的權利，也是正義和真實的。我希望這篇公告能幫助引導當前處於帝國主義核心區的那些有良知之人能夠團結起來，並且武裝起來抵抗軍工複合體，這就是我們人民堅定不移的決心。

你的首要任務必須是清楚而明確地傳達一系列的現實。240萬巴勒斯坦人目前被猶太複國主義者劫持為人質，他們犧牲了數千人而不受懲罰。所有的十字路口都關閉了。猶太複國主義者在一個人口密集的平民的集中營不加選擇地使用炸彈和國際禁止的武器。那裏沒有水和電。在歷史悠久的巴勒斯坦全境，對巴勒斯坦人的大規模逮捕增加了數百名未經起訴的行政拘留者的苦難，這些人現在正遭受殖民政權的額外報復。加沙的醫院本來就已經成為墳場，現在還成為襲擊目標，且至少已經遭到了13次襲擊。目前已確認有七名新聞工作者犧牲，由於電力短缺，新聞台經常被切斷。救護車以及紅新月會也被列為蓄意攻擊目標，大學校園和清真寺也被破壞。經報導已經有至少四十個家庭被完全摧毀了。而這僅僅是當前加沙發生的一個小範圍的抽樣調查。報導的封鎖，實際是西方種族滅絕媒體機器的背後手段和教唆。

說了這麼多，我們並不想抽象的討論加沙：每個故事都有暴行和抵抗，也有美麗、平凡的生活。但要公正地說，你們不能剝奪我們生活的權利。我們可以肯定地說，巴勒斯坦人民並沒有屈服。猶太複國主義實體無論施加何種集體懲罰，都無法打破我們人民想要過上有尊嚴生活的意志。我們知道加沙為什麼是他們襲擊的目標：因為加沙是我們抵抗力量的心臟。抵抗既具有戰略上的必要性，也具有道德上的必要性。猶太複國主義制度從河到海的暴力秩序，是為了尋求滅絕巴勒斯坦人民。因此，我們維護我們其他巴勒斯坦兄弟姐妹所維護的：我們將繼續戰鬥，我們將獲勝。

對於身處西方、帝國核心地帶的所有人來說，首要要求是反對猶太複國主義者和西方領導人發起的滅絕性鼓聲。加沙的巴勒斯坦人民要求停止轟炸行動，永久解除封鎖，並允許人道主義援助進入。但更廣泛地說，我們對那些希望與西方團結一致的人提出了三個要求。首先，在組織、工作場所、社區和街頭進行鬥爭，要求結束當前的種族滅絕運動，並終結過去一個世紀以來束縛巴勒斯坦的定居殖民制度。其次，採取進攻性行動：要求對猶太複國主義實施制裁，不再提供武器、資金、文化或機構支援。我們希望徹底的反猶太複國主義，它已經向世界展示了它的面貌。最後，將巴勒斯坦抵抗視為根本正義，視為我們人民的生存手段；它在未來幾周和幾個月內不會停止，你們必須做好準備，不能再次動搖。

西方政府的回應是軍事和經濟自主和資源支持，在巴勒斯坦認為處於極度危機的時刻，這些國家撤回了他們對巴勒斯坦人民的大部分援助，洩露的檔表明，美國國務院指示其官員避免發出降級或停火的呼籲。布林肯秘書拜訪了出生於費城的猶太複國組織首相，此人正提倡對於巴勒斯坦人民的種族滅絕行動。這表現了美國政府的支持以及它保證了猶太複國主義者對期末工作和軍事資源的處理。歐盟領導們也接受了“第二個納克巴”。學生和激進主義分子在街道和校園裏，由於他們勇敢抵抗被逮捕。德國正領導大規模的逮捕行動並禁止巴勒斯坦囚犯的活動，英國和法國在尋找禁止巴勒斯坦人團結的象徵事物和表達。我們正需要你們的聲音和行動。

媒體卻掩蓋的一切：他們將我們描繪成野蠻和應該被殺的人。世界正看著你們的節目，說明以及文章，並將記住你們的陰謀。就像對伊拉克所做的一切一樣。我們要求當地和全國新聞媒體承諾進行誠實的加沙報導，不包含種族主義和抹殺現象，以製造對種族滅絕的默許，但我們也不抱太大希望。

巴勒斯坦人和阿拉伯人能夠長期理解猶太複國主義和西方帝國主義之間是緊密連結的。他們基本的理念是尋求相同之事：獲得阿拉伯地區的土地和勞動力，削減巴勒斯坦的人口，並且營造一種帝國主義軍事和經濟系統來控制壓迫其他國家或地區的人民。因此，我們目睹的殖民主義暴行的反應，既不會感到驚訝，也不會覺得是偶然。相反，它是一個由反革命和反共邏輯統治的體系的“理性”、有序的回應。

在沉默了幾十年之後，有些人選擇現在說出來，這何嘗是不一種苦澀的諷刺。16年前，當加沙遭到空中、陸地和水的圍困，其中一般是兒童的200萬人口陷入困境時，他們在哪里?當猶太複國主義者實施卡路里控制以傳播營養不良和殘疾時，他們在哪里?幾十年前，當猶太複國主義領導人告訴世界，他們對加沙的意圖是讓平民遭受最大程度的痛苦，再一次對75年前被剝奪土地和家園的人民進行種族清洗，現在他們構成了巴勒斯坦抵抗運動的核心時，他們在哪里?本周，這些人的面具被摘下了——這就是革命的現實。對於那些願意和準備好的人，我們會用“庫菲亞”（keffiyeh，在上世紀七十年代，在革命浪漫主義的影響下，西方青年將巴勒斯坦頭巾“庫菲亞”系在脖子上，作為對巴勒斯坦人的聲援和支持，但是，隨著西方新一代的誕生，佩戴“庫菲亞”已經成為一種標誌和形式，代表著對起義中的革命青年的團結與聲援。）來代替它。

 [1] https://docs.google.com/document/d/1RsRT57ucvNmrpwHCvK0fGyR1SaM3lxt0USmaZ15GXjU/edit

原文鏈結：https://progressive.international/movement/article/2023-10-16-palestinian-youth-movement-the-first-week/en