三月八日俄羅斯女權主義反戰運動呼籲書(Message from Russia’s Feminist Antiwar Resistance for March 8)

三月八日：獻上鮮花，全俄羅斯運動

由俄國RDM（Real Democracy Movement）報告團隊撰寫

郝鵬飛 譯

我們，俄羅斯的婦女，拒絕慶祝今年的三八婦女節：

不要送給我們鮮花，最好出去獻上鮮花以紀念烏克蘭死去的平民（大約300人喪生，其中有兒童）。我們的國家已經對他們發動了侵略性的軍事行動。或者將已經贈予的鮮花放在陣亡者的紀念碑上：鮮花勝於子彈。

從12:00到16:00，我們邀請大家在您所在城市的任何偉大衛國戰爭紀念碑前獻花。普京政府無恥地利用那場戰爭的受害者作為掩護，對另一個國家的平民犯下戰爭罪行。向烏克蘭人民、烏克蘭婦女和兒童表明您正在與他們一起悲傷，向他們表明俄羅斯的母親和妻子還沒有準備好接收鋅制棺材中的兒子和丈夫。不，不僅要團結一致，還要為停止流血而戰！

3月8日是為爭取婦女權利而鬥爭的日子。今天，我們為烏克蘭男女爭取和平而戰，我們為俄羅斯政治犯爭取自由而戰。政治犯中每年都有越來越多的婦女。今年，3月8日是我們憤怒和哀悼的一天：我們要求你們參與時不要張貼海報，並在紀念碑前組織幾分鐘的沉默。今天的運動的理念是團結一致的。

多年來，國家宣傳機器一直在利用5月9日（5月9日是紀念1945年納粹德國投降的俄國官方節日）。對戰爭的渴望隱藏在浮誇的和平話語背後。我們生活在“we can repeat（我們可以重複）”而不是“never again（再也不會重複）”的現實中。今年的3月8日是新的5月9日：反對軍國主義、帝國戰爭和雙方慘重損失的日子。

我們不能保證您不會被拘留。我們認為，如果拘留發生在哀悼地點，它們只會表明這個員警國家和專制政權缺乏榮譽和任何原則。

如何加入；

在你的城市中選擇任何一個二戰紀念碑(不管它有多引人注目，它可以是一個石碑，一個紀念碑，一個紀念牌等)

提前與他人合作或單獨擺放鮮花；

在紀念碑前默哀一分鐘；

不要屈服于挑釁行為；

你可以拍下這次活動的照片。然後在網路上發佈這些照片，並帶有“#FeministAntiWarResistance”的標籤。這樣我們就能找到你了。

2022年3月4日

原文鏈接：https://realdemocracymovement.org/message-from-russias-feminist-antiwar-resistance-for-march-8/

# 中文馬克思主義文庫及譯者不對文章觀點負責，如刊登的文字侵犯了作者、譯者或版權持有人權益的，可來信聯繫本站刪除。