金梨JinlyWong

Matters金笔推荐作者。小说真的很好看。 名言:种马特市市民爱吃的水果,做北村匠海娶不到的女人。 播客:柠檬电台(Lemon Radio) LS/IG/推特:金梨(jinlywong)

那個背不出課文的女孩,長大後想做小說家—言起教育活動第二季

發布於
語文老師發現我背幾遍都亂改,卻不罵我,反而特許我不用背課文。



小時候我背不出課文。語文老師要求讀課文十遍,我讀二十遍、三十遍、一百遍,抽背依然背錯。不可能完全記不住,我只是無法一五一十地背出來,總要在哪裡刪改。

語文老師發現我背幾遍都亂改,卻不罵我,反而特許我不用背課文。同學們不服氣,老師說金梨平時課外書讀太多,容易記混,背了也白背。


一年級時數學老師沒收我上課看的《知音》,語文老師把知音還我,還送了我冰心全集。我上課做什麼,她不管;我寫不寫作業,她不在意。背課文背不過,也隨我去了。

我既不背課文,也不寫語文作業,每天做完別的功課,只管讀書和寫日記。

我的日記寫得非常囉嗦,包羅萬象,事無巨細,只要被我捕捉到了,我就要記下來,筆頭特別勤快。

但我做記錄也有「不按原本的來」的毛病。別人講的話,書上的句子,不肯一模一樣地記。我記下來就變成了自己的語言,自己的想法,不是原來的樣子了。


這個習慣保持到現在。

我碰見喜歡的東西,記錄下來時會先加工。有時我用在小說裡,過了很久,才偶然發現,這一句可能是從另一個地方「偷」來的。

舉個例子——


熱海的熱、熱海的海》這篇小說中,有段@津轻海峡 認為寫得很精彩的句子:


一個隨時都能死的人,沒有性慾也正常吧。我繼續忙碌工作,有了假期就一個人去旅行,把存款全部花掉,每一天都當作人生的最後一天。可是明天,又總是如期而至。一天又一天,真令人不耐煩啊!


他問這段怎麼想到的,我當時回答不出來,我也不知道我怎麼想到的!差點以為自己是個天才。

前幾天回頭去翻手帳,又聽起DISH//的「貓」,我恍然大悟。


明日が不安だ とても嫌だ
だからこの僕も一緒に
飲み込んでしまえよ 夕焼け

だけどもそうはいかないよな
明日ってウザいほど来るよな
眠たい夜になんだか笑っちゃう

日語菜鳥翻譯,僅供參考:

明天令我不安 好討厭啊
那麼就請將我一起
吞沒吧 晚霞

但是這麼想也沒用吧
再怎麼不耐煩明天還是要來吧
想睡的夜裡不知怎麼笑了出來


(此處@譯難忘的英日文流行語教學 來檢查有沒有錯誤。)


唉?是不是很像?希望「貓」的詞曲創作者愛繆不會哪天來找我打官司。


再想想熱海的故事的靈感,我說是我在泡溫泉時自動冒出來。但我以前也泡過很多次溫泉,為什麼沒有給我「reset」的感覺?

結果,我發現,連reset的意象也是「偷」的。


請看:

DISH// 「SAUNA SONG」

https://youtu.be/fWD3oEiyjdk


MV講述了幾位在生活中感到疲憊不堪、動彈不得的人,去了桑拿之後,身心reset。

歌詞也反覆出現「リセット」,對了,就是reset的片假名。


手帳上明明白白地告訴我,那時我多麼沈迷DISH//樂隊,竟然可以偷那麼多東西過來寫小說。


嗯?所以呢?這篇文章和教育的關係是什麼?

感謝老師對我的寬容,允許我自由發展。小時候為什麼不好好背課文,已經不記得了;現在想來,那就是天生的創作欲吧,不滿足於做一台復讀機。

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明

社区活动提案:“言起教育”第二季

言起教育第二季:理想的教育

25

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區