拉丁语自学经验
1. 学习路线
拉丁语的学习路线大致两条:传统派(背单词+学语法+阅读+翻译)、自然派(阅读+阅读+阅读+阅读)。
传统派见效快,进度清晰,但是瓶颈较低,相对枯燥。自然派耗时长,进度模糊,不是每个人都能学好,尤其是自学,但是过程相对舒服,后期天花板比较高。
2. 传统派
传统派的典型教材是Wheelock Latin,体系比较老了,但是资源多,用户多,如果不确定选什么入门,可以用这本。
2.1 词汇
拉丁语总词汇(词干)量大约5万,实际上远远不用记那么多。
核心250词已经可以覆盖普通语料中50%的词汇,1500词可以覆盖80%,4000词覆盖95%。如果有非常具体的阅读材料,比如专门用凯撒的《高卢战记》来统计词频,那么3000词左右就可以覆盖95%。Perseus有个词汇工具就是做这个事情的。
还有两个优势条件可以利用。
其一,英语里罗曼借词过半,拉丁语词经常在英语中变形出现:mors-mortal,populus-population,natura-nature,等等。
其二,拉丁语多前缀后缀构词,比如con-,ex-,in-,-tas,-liter,而且常用词也有很多是这样构成的,记一次就可以触类旁通了。
我是专门背单词的,用Spaced repetition,效果还可以,背了一年多,目前被动识别词汇量在5000左右。工具我用Anki,是个背单词软件,还有个社区,拉丁语已经有现成卡组了,不用自己拼。但是我还是自己写了一个屈折分析器,可以统计任意拉丁语语料的词干频率,生成单词卡组。
2.2 语法
拉丁语屈折丰富,词法比汉语英语发达得多,但是跟词汇情况一样,只有少数语法形态常见,多数不常见,并不需要精通动词的一百多种变位才能阅读。名词倒是需要比较扎实一点。
语法参考书里,我觉得James Morwood的A Latin Grammar比较好,结构清晰,详略合宜。喜欢暴力记背规则学习的同学,甚至可以直接看这本书来学习。
2.3 口语
传统派一般不练口语。
如果想练的话,留意拉丁语有两种流行发音,古典音和教会音。古典音是罗马人在凯撒前后的发音,教会音是罗马公教会使用的发音。如果你不确定要学哪个,那就学古典音。
3. 自然派
与传统派相反,自然派的思路是:大量输入,不断重复,难度比直接懂的稍微难一点(Kraken所谓「i+1」),尽早上拉丁语语料,语法学习不太靠做题,而是靠输入大量语料中自然。
自然派领军教材是 Lingua Latina per se Illustrata(「自解释的拉丁语」),整本书都是拉丁语。用得人也不少,周边衍生资料也比较多。这书整本书都是拉丁语,第一章就是翻来覆去教你说「A是B」「A不是B」之类的。
Lingua Latina per se Illustrata第一册有个电子版,颇为好用,有教材和辅助读物,还有能自动打分的习题。如果用这套教材,强烈建议买这个套装。
4. 拉丁语材料
拉丁语教材大多有帮学生应付拉丁语考试的功能,所以有些内容挺无聊的。我们为兴趣学的,可以从其他地方找些好玩的内容。
4.1 拉丁语书
非常多,跨度极大,从耶前三百年到耶后一千六百年,历史政治哲学科学什么主题都有:《高卢战记》《论共和》《爱的艺术》《乌托邦》《利玛窦中国札记》《新科学方法》《自然哲学的数学原理》,等等。
不太偏门的拉丁语书,Google Books、Gutenberg Project上都可以找到原本。读拉丁语书还有个好处:作者死得早,下载存储完全合法。
给初学者写的读物也有,可以看这里推荐的几本。
不介意读译作的话,哈利波特、小熊维尼、霍比特人也有拉丁语译本。
4.1.1 高卢战记
我对凯撒《高卢战记》的学习材料比较熟,仔细讲一下。
高卢战记共有8卷,第1卷辅导材料最多。
最适合入门者读的版本应该是Dickinson的第1卷注释版:http://dcc.dickinson.edu/caesar/book-1/chapter-1-1,词汇、语法、历史知识都会解析。有长音标记。
但是如果是自学者,Dickinson版可能还是不够,这时候就要上Caesar Completely Parsed,这本书把高卢战记第1卷的每个词的词性、屈折、句法关系、意义都标注了出来,还有整句翻译,不厌其烦,极详尽。有长音标记。
Perseus上也有高卢战记英文版。
音频方面,有ThePrinceSterling的朗诵版,口音非常……自然,你说这是凯撒本人我都信。
4.2 拉丁语电影
全拉丁语的电影我只知道两部,可惜都不太好看……
I. Imperator。波兰人拍的,从发音到道具都很有诚意,剧情平淡。波英双语字母。
II. Sebastiane。英国人拍的,男同题材,节奏非常慢。英语字母。
4.3 拉丁语广播
I. Nuntii Latini (「拉丁语新闻」)
芬兰Yle(相当于BBC)出品,拉丁语的新闻广播(也相当于BBC),发音很“标准”,甚至标准得不太自然(就是大多数讲拉丁语的人,都不会讲得这么准,毕竟总会有母语的影响)。
II. Quomodo Dicitur? (「怎么说?」)
可能是最多人听的拉丁语广播,周更,每周会有个主题
III. Gaudeamus Igitur(「大家嗨起来」/「欢乐今宵」)
独角清谈节目。有时候播拉丁语歌,好听。最近搬家了:https://www.spreaker.com/show/sermones-raedarii
4.4 拉丁语歌
除了传统拉丁语歌曲,比如公教会的唱诗,莫扎特的安魂曲之类,现代歌也偶尔有拉丁语的,比如动画《Elfen Lied》的OP,Lilium(百合花)、游戏Final Fantasy XV的主题曲Somnus(「睡眠」)。
4.5 线上拉丁语社区
I. Discord: https://discordapp.com/invite/latin
闲聊多一点,也有答疑的房间。
II. Textkit:https://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewforum.php?f=3&sid=577cb20fb617c76be92be79734a82e64
偏重学习问答。
III. Latin Reddit
https://www.reddit.com/r/latin
扯淡讲笑话比较多(毕竟是Reddit)。
4.6 线下社区
最主要的是Circulus Latinus,可以理解成各地的拉丁语兴趣小组。香港也有一个,每月聚会一次。
硬核一点的有罗马的拉丁语夏令营,风评不错。
Like my work? Don't forget to support and clap, let me know that you are with me on the road of creation. Keep this enthusiasm together!