Andy

手民

拉丁语自学经验

1. 学习路线

拉丁语的学习路线大致两条:传统派(背单词+学语法+阅读+翻译)、自然派(阅读+阅读+阅读+阅读)。

传统派见效快,进度清晰,但是瓶颈较低,相对枯燥。自然派耗时长,进度模糊,不是每个人都能学好,尤其是自学,但是过程相对舒服,后期天花板比较高。

2. 传统派

传统派的典型教材是Wheelock Latin,体系比较老了,但是资源多,用户多,如果不确定选什么入门,可以用这本。

2.1 词汇

拉丁语总词汇(词干)量大约5万,实际上远远不用记那么多。

核心250词已经可以覆盖普通语料中50%的词汇,1500词可以覆盖80%,4000词覆盖95%。如果有非常具体的阅读材料,比如专门用凯撒的《高卢战记》来统计词频,那么3000词左右就可以覆盖95%。Perseus有个词汇工具就是做这个事情的。

还有两个优势条件可以利用。

其一,英语里罗曼借词过半,拉丁语词经常在英语中变形出现:mors-mortal,populus-population,natura-nature,等等。

其二,拉丁语多前缀后缀构词,比如con-,ex-,in-,-tas,-liter,而且常用词也有很多是这样构成的,记一次就可以触类旁通了。

我是专门背单词的,用Spaced repetition,效果还可以,背了一年多,目前被动识别词汇量在5000左右。工具我用Anki,是个背单词软件,还有个社区,拉丁语已经有现成卡组了,不用自己拼。但是我还是自己写了一个屈折分析器,可以统计任意拉丁语语料的词干频率,生成单词卡组。

2.2 语法

拉丁语屈折丰富,词法比汉语英语发达得多,但是跟词汇情况一样,只有少数语法形态常见,多数不常见,并不需要精通动词的一百多种变位才能阅读。名词倒是需要比较扎实一点。

语法参考书里,我觉得James Morwood的A Latin Grammar比较好,结构清晰,详略合宜。喜欢暴力记背规则学习的同学,甚至可以直接看这本书来学习。

2.3 口语

传统派一般不练口语。

如果想练的话,留意拉丁语有两种流行发音,古典音和教会音。古典音是罗马人在凯撒前后的发音,教会音是罗马公教会使用的发音。如果你不确定要学哪个,那就学古典音。

3. 自然派

与传统派相反,自然派的思路是:大量输入,不断重复,难度比直接懂的稍微难一点(Kraken所谓「i+1」),尽早上拉丁语语料,语法学习不太靠做题,而是靠输入大量语料中自然。

自然派领军教材是 Lingua Latina per se Illustrata(「自解释的拉丁语」),整本书都是拉丁语。用得人也不少,周边衍生资料也比较多。这书整本书都是拉丁语,第一章就是翻来覆去教你说「A是B」「A不是B」之类的。

Lingua Latina per se Illustrata第一册有个电子版,颇为好用,有教材和辅助读物,还有能自动打分的习题。如果用这套教材,强烈建议买这个套装。

4. 拉丁语材料

拉丁语教材大多有帮学生应付拉丁语考试的功能,所以有些内容挺无聊的。我们为兴趣学的,可以从其他地方找些好玩的内容。

4.1 拉丁语书

非常多,跨度极大,从耶前三百年到耶后一千六百年,历史政治哲学科学什么主题都有:《高卢战记》《论共和》《爱的艺术》《乌托邦》《利玛窦中国札记》《新科学方法》《自然哲学的数学原理》,等等。

不太偏门的拉丁语书,Google Books、Gutenberg Project上都可以找到原本。读拉丁语书还有个好处:作者死得早,下载存储完全合法。

给初学者写的读物也有,可以看这里推荐的几本

不介意读译作的话,哈利波特小熊维尼霍比特人也有拉丁语译本。 

4.1.1 高卢战记

我对凯撒《高卢战记》的学习材料比较熟,仔细讲一下。

高卢战记共有8卷,第1卷辅导材料最多。

最适合入门者读的版本应该是Dickinson的第1卷注释版:http://dcc.dickinson.edu/caesar/book-1/chapter-1-1,词汇、语法、历史知识都会解析。有长音标记。

但是如果是自学者,Dickinson版可能还是不够,这时候就要上Caesar Completely Parsed,这本书把高卢战记第1卷的每个词的词性、屈折、句法关系、意义都标注了出来,还有整句翻译,不厌其烦,极详尽。有长音标记。

Perseus上也有高卢战记英文版

音频方面,有ThePrinceSterling的朗诵版,口音非常……自然,你说这是凯撒本人我都信。

4.2 拉丁语电影

全拉丁语的电影我只知道两部,可惜都不太好看……

I. Imperator。波兰人拍的,从发音到道具都很有诚意,剧情平淡。波英双语字母。

II. Sebastiane。英国人拍的,男同题材,节奏非常慢。英语字母。

4.3 拉丁语广播

I. Nuntii Latini (「拉丁语新闻」)

芬兰Yle(相当于BBC)出品,拉丁语的新闻广播(也相当于BBC),发音很“标准”,甚至标准得不太自然(就是大多数讲拉丁语的人,都不会讲得这么准,毕竟总会有母语的影响)。

II. Quomodo Dicitur? (「怎么说?」)

可能是最多人听的拉丁语广播,周更,每周会有个主题

III. Gaudeamus Igitur(「大家嗨起来」/「欢乐今宵」)

独角清谈节目。有时候播拉丁语歌,好听。最近搬家了:https://www.spreaker.com/show/sermones-raedarii

4.4 拉丁语歌

维基上有个列表

除了传统拉丁语歌曲,比如公教会的唱诗,莫扎特的安魂曲之类,现代歌也偶尔有拉丁语的,比如动画《Elfen Lied》的OP,Lilium(百合花)、游戏Final Fantasy XV的主题曲Somnus(「睡眠」)。

4.5 线上拉丁语社区

I. Discord: https://discordapp.com/invite/latin

闲聊多一点,也有答疑的房间。

II. Textkit:https://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewforum.php?f=3&sid=577cb20fb617c76be92be79734a82e64

偏重学习问答。

III. Latin Reddit

https://www.reddit.com/r/latin

扯淡讲笑话比较多(毕竟是Reddit)。

4.6 线下社区

最主要的是Circulus Latinus,可以理解成各地的拉丁语兴趣小组。香港也有一个,每月聚会一次。

硬核一点的有罗马的拉丁语夏令营,风评不错。

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。