圖片來源：Thriving Forward原文刊於翻譯人森的滋味這張圖沒有任何文字，但顯然是從英文俗語 "When life gives you lemons, make lemonade." 來的。這句話直譯是：「如果在人生遇到檸檬，就把它打成檸檬汁吧。

話說……有人覺得這個講法很奇怪嗎……

最近壽司郎引爆全台「鮭魚改名潮」吸引全球主流媒體報導，百八魚場也跟進「鮭魚快閃日」，許多返鄉的鮭魚們先不用急者改回本名了。英文諺語也有不少用「魚」作比喻，英文中的「紅鯡魚、金魚腦、沙丁魚」是用來形容什麼? 想知道跟「魚」相關的英文片語「事有蹊蹺、完全兩回事、上樑不正下樑歪、天涯何處無芳草」怎麼說? 今天我們來從【鮭魚之亂】學12種跟「魚」相關的英文片語。

獨角喜劇即英文的「Stand-up comedy」。香港稱為棟篤笑（粵語正字：戙𡰪笑，讀：dụng duk síu），中國大陸稱為單口喜劇 。戙： 《玉篇》船板木也。繫船的樁。參見「戙維」。駕船用具。▶ 五代·王周《志峽船具》詩序：「峽水湍浚，激石忽發者謂之濆，沱洑而漩者謂之腦。

䖙 : 台語音的「臥」字(上臥下虎） thenn.臉書連結： 這字是會意造字，有字無證！很多方言音的口語，除了假借外，只能造字，那麼就會造成字典中「有字無證」的現象，也就是有紀錄音，義，但是沒有書證，這些字應該都是方言的口語音！其中又有兩種分類，一類最常見的是口音差造成音的偏移或...

雙十國慶，難得還可以學到一點母語的東西！傅雲欽先生馬上在臉書評論，其中有一句俗諺，一句台語詞，值的來探討：台北（田底）金龜，有食罔踞，無食飛過坵。「潦」溪過嶺！先來說「潦」字，發音 liau5!台語的「liau5水」，找不到適合漢字，教育部字典以足+尞，造字「蹽」代！

山中無老虎，猴子稱大王。台語俗諺怎麼說?水底無魚，三界娘仔做大(為王)。(三界娘仔，大肚魚)水缸摃破，壺仔序大。(序大，長輩)庄內無鳥聲，密婆做大兄。tsng lai7 bo5 tsiau2 siann, bit8 po5 tso3 tua7 hiann台語的蝙蝠叫做「密婆」，...

（原文於2014年10月5日發表於本人的博客(Blogger)中，後以語體文並略作修改於2018年4月5日在Steemit上發表。現以粵文版本重新在Matters上發表，好讓它能在IPFS公共節點中永久保存。） 最近政治衝突嚴峻，睇暴徒新聞都睇到心力交瘁。