改編莎士比亞是大課題，近代改編幾乎清一色是當代化，但當中困難亦顯而易見：四百年前的世界觀及道德價值，早已今非昔比，如對國際視野與皇族身份的定位，甚至男女與膚色人種的政治定型，而生活模式及接收資訊的方法都不斷加速及簡化的今天，很多行動不再如往日單純，更莫提莎士比亞的詩意對白，要在現代人口中合理地讀出是有多困難。

只要是溫柔的比喻都值得讚賞。

人生應該是怎樣的？是好好讀書，完成學位，打份有穩定收入的工，再買樓，結婚，生小孩，照顧供養小朋友，然後退休，弄孫為樂，最終安祥地離去？那麼萬一，你的人生沒有跟隨這個劇本進展下去呢？你根本不喜歡課堂，不期待亦不覺得自己會完成學位；你每天埋頭苦幹的在工作，卻突然失業了；你辛苦賺錢儲錢...

紐約的布魯克林有一種樹，有人稱它為天堂樹， 它是唯一一種能在水泥叢林成長的大樹， 不論種子落在何處，都會長出一棵樹來， 無論是在圍滿木籬的空地上，或是棄置的垃圾堆裡， 它都能向著天空，努力生長。故事在一九一二年的夏天展開， 十一歲的法蘭西‧諾蘭住在布魯克林的威廉斯堡一棟公寓三樓， 院子裡就有一顆天堂樹。

經過了時間的醞釀，所有溫馨與冷酷的時刻，彷彿都被揉進了記憶中的隧道，化作一架架的紙飛機，卻怎麼也飛不進心裡，因為更亮眼光彩奪目的，仍是戰事中(劇場上)的一切無常。

台南人劇團的《第十二夜》，改編自英國文豪莎士比亞的著名喜劇劇作《Twelfth Night》，劇作名得名於西方基督教傳統節日聖誕假期中的最後一夜，做為整假期中第十二夜的狂歡之夜，取其＂歡樂嘉年華＂的意味，有＂美好快樂得不實際＂的隱喻，所以《第十二夜》又名《隨心所欲》（What You Will），故事中的情節也此得到了可以脫離現實、不合常理之下情境而成立的註解。

蘇格蘭歷史學家、前愛丁堡大學（The University of Edinburgh）校長凱萊爾（Thomas Carlyle）如此推崇：「這裡我要說，有一個英國的國王，是任何議會不能把他趕下台的，他就是『莎士比亞國王』！」

2019年12月24日的下午，我站在一位身姿挺拔的男士身邊，有點恍惚，依舊不敢置信，在我身邊、僅一拳頭之距的人是Ian McKellen、伊恩麥克連爵士。儘管我不是教徒，這絕對是我最印象的平安夜。

1949年住紐約從事修審舞台劇劇本及寫電視劇本的窮作家海蓮， 偶然看見一則位在倫敦查令十字路84號「馬克與柯恩」二手書店的廣告， 這家書店專營絕版書，為了閱讀幾本遍尋不著的古書， 海蓮開始寫信給書店經理法蘭克.鐸爾，幫忙找書訂書。雙方沒見過面，卻因書信往來二十年，發展出深厚友誼。

0427晚報

圖書推薦【Flowers from Shakespeare's Garden】

這也是我出的書，本書內容較少，價格低廉，歡迎在Apple Books購買

充其量只能是一個「愛情俗辣」，舉足不前的暗戀者。或是，仍然沒有搞懂自己要的是甚麼，自己能夠為一份真切的愛情付出些甚麼......

舉世聞名的大文豪莎士比亞在英文文學世界有著至高無上、不可動搖的地位。身為外文系學生，只看過幾篇十四行詩，卻還沒有讀過莎士比亞的劇本，實在是有點慚愧，於是我挖出了收藏多年的原文莎翁悲劇集，嘗試閱讀篇幅較短的《馬克白》。一翻開看到每一頁下方密密麻麻的註解時還差點臨陣脫逃，但既然都把書從箱子裡拿出來了，也只好硬著頭皮看下去。

在這波疫情之下…巴黎許許多多的老字號企業都沒能挺過這場寒冬，紛紛吹起了熄燈號。

//坊間劇團把莎士比亞詩作寫成劇作未算普遍，較著名有Robert Wilson的《Shakespeare's Sonnets》等等。黃俊達不掩飾自己的偏好，「我常常形容莎士比亞詩作猶如寶典，讓你內省、觀照。」//

或許，如蕭伯納（George Bernard Shaw）所言：「世上無人可以寫出比《李爾王》更加悲慘的戲劇了。」，但回想當年身為倫敦瘟疫肆虐時的倖存者，莎士比亞筆下的既視感（Déjà vu）好像穿越到了今日的已知世界，也更像個老頑童般，順手拾起湖畔的小石子，輕輕地擲向遠方，但漣漪，卻在我們身邊擴散。

//近年受到各地藝術節邀約，愛麗絲劇場實驗室時有拍攝劇作，製成錄像，保送外地，好像去年11月演繹莎士比亞的《暴風雨》，還有今年4月把史特林堡作品搬上舞台的《一齣如夢幻的戲劇》。後來MCL Cinemas跟陳恆輝洽談劇作放映，為了促成重塑經典文學的題旨，除了近作《暴風雨》和《一齣如夢幻的戲劇》，他還想到贏得「香港舞台劇獎」及「香港小劇場獎」多個獎項的《卡夫卡的七個箱子》//

我相信，我的朋友應該沒有幾個人喝過「莎士比亞」。「莎士比亞」是甚麼？其實就是=維士比+莎莎亞。聽起來是不是很有文化？我從小五開始就要跟著王阿舍跑工地，看多了工地的生態。記得以前一個打球的小老弟，後來去工地打工後跟我說： 「喝阿比仔，扛重的真的會比較有力氣耶。

中國的翻譯界有一種嚴重的、致命性的流行病，這就是譯者遇到容易懂的外文文句就要逞能耍把戲，不肯好好翻譯，而是要千方百計地展示炫耀自己多牛逼，多會玩弄辭藻。因此，法國作家司湯達在他的著名小說《紅與黑》中簡單地寫了一句“Elle mourut / 她死了”，某國就會有譯者翻譯為“她魂歸離恨天”，還會有大量的糊塗人為這種扯蛋的翻譯叫好。