1 人追蹤
12 篇作品
過客收藏家

韓文筆記 #2 : 超越作者的「創作型翻譯」

雖然今年才過一半,但我已經能夠自信的說,今年最讓我驚艷也最喜歡的一本書,一定會是「素食者」。我在二月看完了這本書,這五個月來,幾乎每個月都有重新點開過,喜歡到前陣子在馬特市裡到處推薦,想盡辦法要引起大家的興趣,就為了能有討論此書的機會。

芙洛火火Flog

社區活動:「我 翻譯世界」- 由 <오빠> 說起 (Liker ID: floglau20)

語言真是一件很神奇的東西,它擁有強大的生命力,能隨著不同年代而進化演變。從前的潮流用語,不少都敵不過時間的洗禮而變得不合時宜。近年韓風把香港吹得頭昏腦脹,大街小巷都散發着韓流氣息。

佑天

(中韓Lyrics) 傾城 原稿版 무너진 도시 (원고 버전)

Youtube: 傅珮嘉 Maggie Fu - 傾城 Cover (原稿歌詞版)黃偉文<傾城> 手寫原稿; <무너진 도시> 손글씨 원작呢個版本係1997年由香港著名作詞人黃偉文(Wyman Wong)撰寫嘅原稿。

佑天

(中韓Lyrics) 傾城 무너진 도시 舊詞版 (1997년 버전)

傾城嚟講,比催淚彈更催淚嘅莫過於係呢個版本既MV啦Youtube:《傾國.傾城》陳奕迅 - 九七回歸紀念MV 雖然之前Wyman喺Instagram post嘅原稿先最貼切,但最廣為人知嘅舊詞都要翻下既。

5
過客收藏家

韓文筆記 #1:被Youtube取代的Video

韓文中有句話叫做「안 봐도 비디오」,直譯為「不用看也是Video」,意指就算沒有親眼看到,也能在腦海中描繪出清晰的畫面。套用在我們的日常生活中,依照不同的情境,可以翻成「不用看也知道」、「不用想也知道」、「不用問也知道」等用語。

kpil

今日韓文短句教學(請記得)

[#今日韓文短句] 從小開始到出社會前,我們身邊,其實都會有幫我們"安排"及"引導"的家人,老師,朋友們。但是,在出了社會以後,當我們慢慢獨立,會發現那些支援雖然依舊還在。不過,我們所要面對的,卻已經是不同層次的問題了。

大愛撚的世界

【韓文】潤荷《二十歲的某一天》的歌詞細讀

Credit to twitter @PaXCatharina緣起提起潤荷(윤하),大家可能有些陌生。畢竟她在K-pop的領域裏成績不算特別亮眼。其實早在2006年,她已經以創作歌手身分出道,十幾年來在韓國和日本樂壇載浮載沉,一直默默耕耘。

過客收藏家

透過電影,淺談住在我青春裡的廣播。

跟朋友闖禍後進入少年輔育院的絢禹(丁海寅飾演),每天早上9點都要準時去吃早餐。輔育院會在早上9點播放廣播主題曲,告訴大家早餐時間到了,然後大家就會聽著廣播裡的歌,慢慢走進餐廳。吃完早餐後,廣播會開始播新聞,一直播到9點50分左右。

過客收藏家

語言與我的愛恨情仇:我有個畫畫夢

底部已殘破不堪第一個夢想-當個會畫畫的人小時候有段時間很喜歡畫畫,還幻想過自己成為畫家或是服裝設計師,三不五時就在素描本上設計衣服,偶爾還會畫喜歡的漫畫人物。因為太喜歡畫畫,還跟媽媽吵著說要學畫畫,但媽媽說畫畫沒有未來,還不如去學語言,就把我送去美語補習班了。

編笑編哭。B編

朴世路的名字:兼談韓國姓名的兩種形式

梨泰院class韓劇《梨泰院class》敘述一個因喪父而與餐飲業龍頭「長家」成為敵人的男子,在梨泰院開起酒館展開復仇之路的故事。本文不談劇情,而談談朴敘俊飾演的男主角「박새로이」,這個特別的名字。