THE BURIED PAST REVEALED: READING 𝑀𝑎𝑛𝑐ℎ𝑢𝑘𝑢𝑜 𝑃𝑒𝑟𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑖𝑣𝑒𝑠
”The Buried Past Revealed: Reading Manchukuo Perspectives” Published in Cha: An Asian Literary Journal on 16 Apr. 2022
詩歌的形式｜一、二、三、五、七、十
據她說，天安門廣場地磚都是連夜換的，因為打溼了。
a wedding to the short sighted
好久沒有十多年前的靈感了。不知道那位攝影師還在拍照嗎？
詩歌的形式｜《生人的人生》迴文組詩之四
母親節，對號入座，願者上鉤。
詩歌的形式｜《生人的人生》迴文組詩之三
海上望上海，春長在長春。《生人的人生》迴文組詩四首（英文譯文）發表於Asymptote Journal "Translation Tuesday"。圍爐中僅附上中文原詩。
詩歌的形式｜《生人的人生》迴文組詩之二
《生人的人生》迴文組詩四首（英文譯文）發表於Asymptote Journal "Translation Tuesday"。圍爐中僅附上中文原詩。
迴文日的迴文詩殘篇
在長春春長在
迴文詩｜懷緬
年初為抗爭的緬甸寫下的這首迴文詩年末寄到手中，彷彿是要用開端來總結末尾。突然想起薩特那句「所有的開始都是為了結束」，是這樣說的嗎？好沮喪的句子。有些開始永不結束該多好，有些一開始就結束該多好。Again，這首詩可以正著、反著、一條龍地讀，起點與終點原來可以如此相似。
迴文詩｜水池那的那池水
「水池那」是我的童年、承載著我的倒影；「那池水」是我的淚。水池那的那池水。這首迴文詩的中文與自譯的英文出版於《SAND》雜誌第二十三號—一個在柏林的國際性文學與藝術英文期刊。
詩歌的形式｜《生人的人生》迴文組詩之一
《生人的人生》迴文組詩四首（中英文對照）發表於Asymptote Journal "Translation Tuesday"。圍爐中僅附上中文原詩。
Fear
fear has a spine
詩歌應景｜釵頭鳳
今天郵箱中意外收到一本雜誌，打開一看原來是《工人文藝》刊登了我之前寫的一首古詩，寄了贈刊來。心中還是欣喜的！這首詩之前在我的兩個半中國裡作為那「半個」出現過，哀的是香港與澳門。喜歡這一期的封面，是船🚢，可是，是在地上的船，是這艘船擱淺了嗎？還是讓它供孩童們遊玩，讓它們從小知道船的意義，船帶我們離開岸，也尋找岸。
Look at the Silence You See
… to descend into the untranslatable, …— Roland Barthes
equidistant
This experimental visual poem has been published on OyeDrum Volume IV. ®
Fastidious Katydid
【這首詩首發於《聲韻詩刊》2020年11/12月第56期 英文主題詩選「Home」特輯 First published on Voice & Verse Poetry Magazine Issue 56 Special Feature Theme "Home"】
Google bird’s gone
Google left Mainland China on 23. March 2010. Here is a poem I wrote 11 years ago. A younger me, a much younger poem, to record a moment, as said.
M
【這首詩首發於《聲韻詩刊》2020年11/12月第56期 英文主題詩選「Home」特輯】
