在日本文化中「我」、「你」、「愛」，似乎遠比英文「I love You」複雜及曖昧。日本學者森本哲郎(1925-2014)為筆者打開了日本文化中「我」的多義性說法及歧義(Ambiguity Interpretation) ；而日本語言學者大野 晉 (1919-2008)就為筆者解答了日本文化中「你」來由及「I love You」特色了。