（上接《二、不应该漏译或省略之处》）三、可能错译或需要斟酌的句子前面两部分谈到《邻人》中译本中的数字误译、个别漏译等。这一部分解析有些可能属于错译或需要斟酌的句子。这些句子，不是陈述史料，而是表达作者观点；如果我们的译文表述不明确，需要考虑改进；如果译错了，就需要修正。类似情况如下：1....

（上接《一、中译本中的数字翻译》）二、不应该漏译或省略之处英文译成中文，可以用增词法和减词法，不需要完全的逐字翻译。但是有些短语或者句子的补语它是有说明意义的，就应该保留。还有的字词、短语它也是作者陈述风格的表现，例如表示程度的轻重或语气的委婉，也需要斟酌，类似的情况如下。我以划线方式标出需要注意的地方，并附上我的译文供参考。1、在《前言》这一节，中译本第3页（英文第4页）第2段首句：中译：...

美国历史学家杨·T....