字幕
CurtisChan
主理
3 人追蹤
3 篇作品
多数派Masses

文化|字幕组消失的背后:谁的版权与信息自由

文|星际大盗史派克 人人字幕组被“依法”处理了。在这以前,是近十年来一众知名BT中文资源网(如BitTorrent中文网)及字幕共享平台(如射手网)被关停。2019年胖鸟关站时,也曾引起网络上短暂的哀鸿遍野。

栗子女孩

不知不覺,譯了兩年字幕

忽然想起,原來已經過了兩年。想當日投考字幕翻譯,答了近500條問題,結果英譯中敗陣,中譯英卻意外地合格,就這樣糊裏糊塗地開展了字幕翻譯生涯。這兩年接了很多有趣的案子(可惜簽了保密協議,不能多說),發現自己確是有長進(雖然肯定仍有不少錯漏)。

CurtisChan

字幕的製作與用途

最近為一些自己在 YouTube 的動森微電影加上 CC字幕方便觀眾按需要開啟。發現字幕也是一個為影片加分的方法~YT 提供英日自動字幕轉錄,但是中文廣東話或普通話2021年暫時未有支援。