念謠
somno
maintainer
1 Followers
4 Articles

挨礱挨唏呼

somno

續前篇的大陸童謠:《挨礱挨唏呼》,來談尚未討論到的字義!影片歌謠:挨礱挨唏呼,刣雞請阿舅,阿舅吃無了,刣雞請客鳥,客鳥吃了了,還(猶)要佫(復)討添,舉飯匙扇嘴邊,舉火柴窩腳川。先看兩岸同源分枝散葉的童謠內容: 一,《1993 彰化和美 張蓮鳳》喂人喂唏咐載米載粟來飼雞飼雞叫更飼...

somno

今年女子舉重得了奧運金牌!舉國歡騰,來看「舉」義的台語怎麼說!泉州腔,舉義的【kah8】 很難得聽到!閩南語分漳泉兩大腔口,廈門腔基本是彰泉混合腔,如台灣腔也是!潮汕語也是閩南語分枝,腔口受泉州影響大,除了有獨特語彙,口音外,也受到粵語的影響!

五月無乾土,六月火燒埔。

somno

台灣童謠:月月俏 「正月俏查某,二月俏蛤鼓,三月俏媽祖,四月芒種雨,五月無乾土,六月火燒埔,七月好普渡,八月是白露,九月九降風,十月三界公,十一月冬節圓,十二月好過年。」俏 siau2這個字「俏」,是借用字,音siau2, 對應中文是「瘋」義,語意在這首童謠是「熱衷」,其實對應中文是「燒」!

兢兢業業,如霆如雷。

somno

方言音的書寫,有兩派,存音,保義!前者以假藉字,或口語造字為主幹,後者以訓讀為妥協!存音派,還有一種變體,就是音文共存,有疑義的音,就只用音拼,台灣因為有大量的羅馬白話拼音文獻,所以採用教會常用的羅馬拼音!沒有學過方言拼音的人,就有困難理解!

Back to All