英文
Matty
主理
59 人追蹤
820 篇作品

「開溜」的英日文怎麼說?

譯難忘的英日文流行語教學

知道你會想到「escape(逃離)」和「逃げる(にげる)」,就先不講這兩個字了。同事推託主管交代的任務、劈腿的人找各種理由推託卸責、搗蛋的孩子把門的鑰匙孔弄壞了躲到爸爸身後,這種「開溜」的英日文有什麼其他講法?

我們的英日文小小大星球

讓孩子學外文,家長必須知道這件事

譯難忘的英日文流行語教學

最近有家長的孩子學外文,問我怎麼練聽力和考檢定,我也分享心得,但當下時間有限,所以我想透過這篇講完整概念。對孩子而言檢定很難,但我以社會經驗來講,檢定反而是最簡單的,要背很簡單,但真正的挑戰是把學到的用在生活與職場上的客戶溝通,甚至用來賺薪水。家長則要認知,檢定是中繼站,重點是給孩子自主學外文的空間。

My Latest NFT - SolGoats🐐 Mehh~

Cody_高迪

馬特市的大家能幫忙嘗試一下翻譯功能嗎?Are you still looking for potential NFT project? Here is the recommendation for you - SolGoat.

我們的英日文小小大星球

【文筆補充錠】外國人說「Janus perspective (傑那斯視角)」是指哪種觀點?

譯難忘的英日文流行語教學

引人入勝的雜誌必須要有專業編輯群知道如何下標題一秒吸睛。站在雜誌社的角度,要為自己的企劃案下一個能夠畫龍點睛的標題,才能順利邀請作者或別家廠商來共同創作雜誌內容。今天來看英國雜誌主編如何用英文關鍵字讓合作對象秒懂自己的企劃大綱。

「自己嚇自己」怎麼用英日文講?

譯難忘的英日文流行語教學

不知道是不是巧合,我認識的五個射手座男女,沒有一個不怕看鬼片的,真的。連邀一起壯膽去電影院看鬼片,在家看電視轉到鬼片都不行。靈異的題材是射手死穴?我時常在想。以前我也怕鬼片,但看個十部就免疫了(比打會被突破性感染的肺炎疫苗有效),最終會發現都是自己嚇自己,對了你知道這英日文怎麼說嗎?

外國人說「很多東西騎在你身上」是什麼意思?

譯難忘的英日文流行語教學

是一群鬼壓床?當然不是啊。話說你好奇的話,被鬼壓床是講「I was being(正在) mounted(被騎駕) by a ghost(鬼).」。言歸正傳,I have(有) a lot(很多) riding(騎) on(在...上) you到底是什麼意思?首先要學ride on在這裡指什麼。

人生難得的體驗|大學英文30分的我,居然當上了英文老師?

芝麻貓

自己想起來,都覺得很不可思議,英文從國小到大學都不及格的我,居然能夠當英文老師…?

1
我們的英日文小小大星球

我的下一個英文自學教材「黑相集:灰冥界」,如何用快速截圖工具透過遊戲做單字卡

譯難忘的英日文流行語教學

繼上一部自學教材「奇妙人生:真實本色」(Life is Strange: True Colors)之後,我正在通關另一部長篇劇情類遊戲「黑相集:灰冥界」(The Dark Pictures Anthology: House of Ashes)。遊戲步調快,台詞講得飛快,英文字幕也閃過很快,讓我一度困擾怎麼截圖做字卡複習單字,後來我想到一招挺好用的。

中英翻譯工作坊

star_hope

你有翻譯的困擾嗎?

1

為什麼「特地」的英文要講go out of one's way?

譯難忘的英日文流行語教學

學外文的你有沒有一種困擾,遇到這種好幾個單字組合成的片語,一時之間看不懂原因,反正只能死背再說?若是這樣,我可以預告一段時間後你又會忘了。若你知道字裡行間背後的語感,你可以記住更久。「go out of one's way」的邏輯到底是怎麼和「特地」牽上線的?