日劇日文
偶希都理
maintainer
1 Followers
49 Articles

【日劇台詞・名言・金句】薄櫻鬼/薄桜鬼(中日文對照)

偶希都理

●如果你想不顧一切地擴展組織,組織可能會從內部開始瓦解。●ムリに(組織を)広げようとすると、内部から瓦解することもある。(ムリに(そしきを)ひろげようとすると、ないぶからがかいすることもある。) 〜【薄櫻鬼】 〜【薄桜鬼】 (はくおうき) #薄櫻鬼 #薄桜鬼 【偶希都理...

【日劇台詞・名言・金句】戀愛廢話/恋に無駄口(中日文對照)

偶希都理

●相較於帶來創傷,能夠感受更多快樂的戀愛,才是真愛啊。●傷つくことより、楽しいことのほうが、何倍も多いのが、本当の恋だよ。(きずつくことより、たのしいことのほうが、なんばいもおおいのが、ほんとうのこいだよ。) 〜【戀愛廢話】 〜【恋に無駄口】 (こいにむだぐち) #戀愛...

【日劇台詞・名言・金句】前男友的遺書/元彼の遺言状(中日文對照)

偶希都理

●彼此都嚴格啊。不漂亮,男性冷淡;漂亮,女性冷淡。●お互い、ツラいわね。美しくなければ男性が冷たいし、美しければ女性が冷たい。(おたがい、ツラいわね。うつくしくなければだんせいがつめたいし、うつくしければじょせいがつめたい。) 〜【前男友的遺書】 〜【元彼の遺言状】 (もと...

【日劇台詞・名言・金句】明天,我會成為誰的女友/明日、私は誰かのカノジョ(中日文對照)

偶希都理

●只要滿足了一次,之後就無法滿足於同樣的事。幸福是毒藥呢。●一度でも満たされてしまったら、同じものじゃ満足できなくなる。幸福は麻薬なんだよ。(いちどでもみたされてしまったら、おなじものじゃまんぞくできなくなる。こうふくはまやくなんだよ。) 〜【明天,我會成為誰的女友】 〜【明...

Back to All

【日劇台詞・名言・金句】網購美食宅幸福/先生のおとりよせ(中日文對照)

偶希都理

●中田老師是有女人味的男性。雖然外表帶有中性氛圍,但內在卻是想被女王殿下咒罵、正經的中年男性。●中田先生はフェミニン男子なんです。雰囲気は中性的ですけど、中身は女王様に罵られたい、まっとうな中年男性です。(なかだせんせいはフェミニンだんしなんです。

【日劇台詞・名言・金句】傳奇王子/PRINCE OF LEGEND (中日文對照)

偶希都理

●身為王子,無論何時都必須堅強、溫柔和面帶笑容,我可愛的王子、理想的王子,我願意獻上生命永遠愛你。●王子はどんな時も強く優しく笑顔でないと、私のかわいい王子、理想のプリンス。あなたにこの命を捧げて愛し続けます。(おうじはどんなときもつよくやさしくえがおでないと、わたしのかわいい王子、りそうのプリンス。

【日劇台詞・名言・金句】和風喫茶鹿楓堂/鹿楓堂よついろ日和(中日文對照)

偶希都理

●雖說沒有那些也能生活,但存在的意義或許是能讓人稍微喘口氣。●別になくても生きていけるけど、あるとちょっとだけほっとできる存在というか。(べつになくてもいきていけるけど、あるとちょっとだけほっとできるそんざいというか。) 〜【和風喫茶鹿楓堂】 〜【鹿楓堂よついろ日和】 (ろく...

【日劇台詞・名言・金句】後宮婚/ハレ婚(中日文對照)

偶希都理

●就算是父母,也是別人。只是血脈相連,不一定是盟友。●親だって、他人よ。血がつながってるだけで、必ずしも味方じゃないわ。(おやだって、たにんよ。ちがつながってるだけで、かならずしもみかたじゃないわ。) 〜【後宮婚】 〜【ハレ婚】 (ハレこん) #後宮婚 #ハレ婚 【...

【日劇台詞・名言・金句】徬徨之刃/さまよう刃(中日文對照)

偶希都理

●為了維護法律四處奔波的警察,有時會踐踏人心,甚至傷害被害者家屬的心,這種事值得原諒嗎?能稱為正義嗎?●法を守って駆けずり回る警察、時として人の心を踏み躙る。被害者の親族の心までな。それ許されることか?それ正義と言えるのか?(ほうをまもってかけずりまわるけいさつ、ときとしてひとのこころをふみにじる。

【日劇台詞・名言・金句】如果,有一所只有帥哥的高中/もしも、イケメンだけの高校があったら(中日文對照)

偶希都理

●謊言有兩種。傷害人的謊言,以及為了保護對方的善意謊言。●嘘っていうのはな、2種類あるんだ。ひとを傷つける嘘と、相手を守る優しい嘘。(うそっていうのはな、にしゅるいあるんだ。ひとをきずつけるうそと、あいてをまもるやさしいうそ。) 〜【如果,有一所只有帥哥的高中】 〜【もしも、イ...

【日劇台詞・名言・金句】心動迎戰Song!/ Fight Song /ファイトソング(中日文對照)

偶希都理

●我討厭輸給戀愛。討厭被愛左右、被愛束縛,也討厭因此改變些什麼。●恋に負けるのは嫌です。恋にひきずられたり、恋に引っ張られて、何か変えたりするのも嫌です。(こいにまけるのはいやです。こいにひきずられたり、こいにひっぱられて、なにかかえたりするのもいやです。

【日劇台詞・名言・金句】與你在世界終結之日 特別篇/君と世界が終わる日に 特別編(中日文對照)

偶希都理

●我相信的不是你,而是我。我的人生由我決定。●わたしが信じるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしの人生は、わたしが決めます。(わたしがしんじるのは、あなたじゃない・・・わたしです。わたしのじんせいは、わたしがきめます。) 〜【與你在世界終結之日 特別篇】 〜【君と世界が...

【日劇台詞・名言・金句】黑心居酒屋/居酒屋ぼったくり(中日文對照)

偶希都理

●所謂的記憶,並未忘了,只是有時候失去回憶的機會。●記憶ってさ、忘れてるんじゃなくて、思い出す機会を失ってるだけってこともあるし。(きおくってさ、わすれてるんじゃなくて、おもいだすきかいをうしなってるだけってこともあるし) 〜【黑心居酒屋】 〜【居酒屋ぼったくり】 (いざかや...

【日劇台詞・名言・金句】大豆田永久子與三個前夫/大豆田とわ子と三人の元夫(中日文對照)

偶希都理

●我不認為人生有過失敗就是失敗的人生。●人生に失敗はあったって、失敗した人生なんてないと思います。(じんせいにしっぱいはあったって、しっぱいしたじんせいなんてないとおもいます。) 〜【大豆田永久子與三個前夫】 〜【大豆田とわ子と三人の元夫】 (おおまめだとわことさんにんのもと...

【日劇台詞・名言・金句】我只是想說喜歡妳/つまり好きって言いたいんだけど(中日文對照)

偶希都理

●儘管無法改變過去,但只要現在的你重新面對過去、戰勝過去。這樣的話,未來就會改變。●過去は変えられずとも、現在のおまえが過去と向き合い、見つめ直す。過去を乗り越える。そうすれば、未来は変わるのだ。(かこはかえられずとも、げんざいのおまえがかことむきあい、みつめなおす。

【日劇台詞・名言・金句】廢柴男又怎樣/沒用的男人就不行嗎?/ダメな男じゃダメですか?(中日文對照)

偶希都理

●你們是為了掉落的糖果球而聚集的蟲。無論糖果球主人怎麼舔糖果球,蟲都沒有理由發牢騷或抱怨。你們只需心懷感謝將掉落的糖果球帶回巢穴即可。●君たちは落ちた飴玉に群がる虫だ。飴玉の持ち主がどんなに飴玉をなめようと、虫に文句を言われる筋合いはない。

【日劇台詞・名言・金句】新聞記者/しんぶんきしゃ(中日文對照)

偶希都理

●這麼明顯的隱瞞,打算怎麼塘塞過去?總有人會替他們處理啊。●こんなバレバレの隠蔽して、どうやって誤魔化すつもりなんですか?何とかしてくれる人達がいるのよ。(こんなバレバレのいんぺいして、どうやってごまかすつもりなんですか?なんとかしてくれるひとたちがいるのよ。

【日劇台詞・名言・金句】寫不出來?編劇吉丸圭佑的無情節生活/書けないッ!?〜脚本家 吉丸圭佑の筋書きのない生活〜(中日文對照)

偶希都理

●既然接了就得好好做,別再想那些有的沒的!●受けたからにはやるしかないでしょ、余計な事ごちゃごちゃ考えない!(うけたからにはやるしかないでしょ、よけいなことごちゃごちゃかんがえない!) 〜【寫不出來?編劇吉丸圭佑的無情節生活】 〜【書けないッ!

【日劇台詞・名言・金句】X光室的奇蹟2/ラジエーションハウス~放射線科の診断レポート~II (中日文對照)

偶希都理

●世界上大多數的人,甚至連自己到底喜歡什麼、想做什麼都不知道,你能找到喜歡和想做的事,真的非常幸運呢。●世の中には自分は何が好きで、何をやりたいかさえ分からない人も大勢いるわ。それが見つかったあなたはとても恵まれているわね。 (よのなかにはじぶんはなにがすきで、なにをやりたいかさ...

【日劇台詞・名言・金句】SUPER RICH /超級有錢/超富/スーパーリッチ(中日文對照)

偶希都理

●我跟你說,無論是否結婚,幸福時就是幸福,不幸時還是不幸。●あのね、結婚してもしなくても、幸せなときは幸せだし、不幸なときは不幸なんです。 (あのね、けっこんしてもしなくても、しあわせなときはしあわせだし、ふこうなときはふこうなんです。) 〜【SUPER RICH/超級有錢/超富...

【日劇台詞・名言・金句】金魚妻/ Fishbowl Wives (中日文對照)

偶希都理

●讓男人最引不起性趣的生物就是他的妻子。那男人對誰最有性趣?別人的妻子。●妻にした女なんて、男が一番欲情できない生き物だよ。じゃ、一番欲情するのは?他人の妻。(つまにしたおんななんて、おとこがいちばんよくじょうできないいきものだよ。じゃ、いちばんよくじょうするのは?

【日劇台詞・名言・金句】日本沉沒~希望之人/日本沈没~希望のひと(中日文對照)

偶希都理

●如今我們也不能鬆懈,必須持續保持警戒才行。●我々は今も油断することなく警戒し続けなければいけない。(われわれはいまもゆだんすることなくけいかいしつづけなければいけない。) 〜【日本沉沒~希望之人】 〜【日本沈没~希望のひと】 (にほんちんぼつ~きぼうのひと-) #日本沉沒...

【日劇台詞・名言・金句】我的姐姐/僕の姉ちゃん(中日文對照)

偶希都理

●你的優點,就算你自己不知道也沒關係,不是嗎?●あんたの良いところは、別にあんたが知らなくてもいいんじゃないかい。(あんたのよいところは、べつにあんたがしらなくてもいいんじゃないかい。) 〜【我的姐姐】 〜【僕の姉ちゃん】 (ぼくのねえちゃん) #我的姐姐 #僕の姉ちゃん...

【日劇台詞・名言・金句】半夜哈囉!/深夜的Hello!/真夜中にハロー(中日文對照)

偶希都理

●將不幸視為幸運,是過上美好人生的關鍵。●アンラッキーをラッキーと思うことが、人生素晴らしく生きるコツでしょう。(アンラッキーをラッキーとおもうことが、じんせいすばらしくいきるコツでしょう。) 〜【半夜哈囉!/深夜的Hello!】 〜【真夜中にハロー!

【日劇台詞・名言・金句】小太郎一個人生活/コタローは1人暮らし(中日文對照)

偶希都理

●就算你哭了,我也不會因此討厭你,哭沒關係。●泣いても、わらわはおぬしのことを嫌ったりせぬ。泣くのはだめではない。(ないても、わらわはおぬしのことをきらったりせぬ。なくのはだめではない。) 〜【小太郎一個人生活】 〜【コタローは1人暮らし】 (コタローはひとりくらし) #小...

【日劇台詞・名言・金句】甜點師與大小姐/パティシエさんとお嬢さん(中日文對照)

偶希都理

●不要逃避現實。●現実から目を背けるな。(げんじつからめをそむけるな。) 〜【甜點師與大小姐】 〜【パティシエさんとお嬢さん】 (パティシエさんとおじょうさん) #甜點師與大小姐 #パティシエさんとお嬢さん 【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

【日劇台詞・名言・金句】口譯員~長崎口譯異聞/ WAGEMON~長崎翻譯異聞/わげもん~長崎通訳異聞(中日文對照)

偶希都理

●為了生存使用的詞彙,絕非低級。努力生活的你,並非卑微。給我食物、給我水、想小便,別殺我。全部,全部,不全都是為了生存使用的重要詞彙嗎?●生きるための言葉が、下等なはずない。生きようとしたあなたが、卑しいはずない。食べ物をくれ、水をくれ、小便がしたい、殺さないでくれ。

【日劇台詞・名言・金句】和田家的男人們/和田家の男たち(中日文對照)

偶希都理

●就算是家人或親子,也有說不出口的事啊。●家族でも親子でも言えない事があるんだ。(かぞくでもおやこでもいえないことがあるんだ。) 〜【和田家的男人們】 〜【和田家の男たち】 (わだけのおとこたち) #和田家的男人們 #和田家の男たち 【偶希都理】 名稱取自日文「おひとり」的中文音譯,意指一個人。

【日劇台詞・名言・金句】歡迎回來,旅人/旅屋おかえり(中日文對照)

偶希都理

●我不知道是什麼等待著我,但我知道某些東西/事情正等待著我。●何が待ってるかわからない。だけど、何かが待っている。(なにがまってるかわからない。だけど、なにかがまっている。) 〜【歡迎回來,旅人】 〜【旅屋おかえり】 (たびやおかえり) #歡迎回來旅人 #旅屋おかえり ...

【日劇台詞・名言・金句】東京放置食堂/とうきょうほうちしょくどう(中日文對照)

偶希都理

●把無用的自尊心留在這再走。只要你開始改變,周圍的人也會跟著改變。●くだらないプライドは、ここに置いて行きな。あんたが変われば、まわりも変わるから。(くだらないプライドは、ここにおいていきな。あんたがかわれば、まわりもかわるから。) 〜【東京放置食堂】 〜【東京放置食堂】 (とう...