★We all have our secrets. We just didn’t get to yours yet.

讓我們決定進戲院觀看電影的誘因，除了預告片剪輯好看與否，再來就是片名的翻譯是否夠吸睛、有記憶度，或能否提高觀眾進戲院觀賞的意願，甚至在看完影片後還認為片名與劇情有高關聯度。而替外文電影片名翻譯有時也會是片商特約譯者的工作了。在臺灣的片名翻譯方法多樣，不論是直譯（《Aladdin...

不知道各位有沒有坐進那一個戲院，從觀影開頭到結尾，腦子是空白的，是急凍的，感覺好像看進去的東西，卻很不是了解，無法理解；是因為我的電影識能太差，還是只是編劇或導演不斷的擠壓著一堆超乎想像的東西，又沒有一個脈絡或條理，就這樣以特技、特效、大場面來做轟炸；對於我來說－猛毒2血蜘蛛，以及007生死交戰，就是這樣讓我頭痛的兩部近期電影。