書名中的「憂鬱」從日文書名「ヒポクラテスの憂鬱」直翻過來，讓我想到這兩個在外觀上一模一樣的語詞，在中文和日文兩個不同的語言當中，其實有著微妙意涵的不同。中文當中的憂鬱是指悲傷、沮喪、消沉的情緒，但日文中的憂鬱似乎比較接近[感傷]、[憂傷](emotional)的意思。