一名译员到某翻译公司面试，面试官是某著名大学外文系教授，精通七国外语。译员刚坐下，面试官就要求他把莎翁名著中那句著名的台词“To be or not to be”翻译出来。译员不假思索地回答：“应该翻译成‘是生存？还是毁灭’吧？” 面试官说：“这么翻也算不上错误，但我认为这种译法...