[放浪]這兩個字在中文裡，在我腦海中浮現的圖像，是一個花姿招展、濃妝豔抹的女人，隱含著性上不道德的意味。但是放浪這兩個字，在日文裡卻是不同的意涵。放浪(ほうろう)，意思比較接近中文的[流浪]，沒有方向地、不知道該往何處去，也沒有可以歸去的故鄉。