翻译泰斗许渊冲逝世

2021年6月17日，翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲去世，终年100岁。

许渊冲的名片上印有一句话：

“书销中外百余本，诗译英法唯一人”

——北京大学 许渊冲

有人婉言相劝：这会不会显得“不谦虚”？

他理直气壮地回应：“这是实事求是！我的名字比名片还响！”

是的，他有十足的底气——

因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶……

因为他，西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

许渊冲在国内外出版中、英、法文著作120多部，被誉为“诗译英法唯一人”。但直到2017年，因为登上央视节目《朗读者》《开学第一课》的舞台，才被普通人熟知。他在现场朗诵林徽因写给徐志摩的诗《别丢掉》，他的动情，他的率直，他的赤诚，打动了屏幕前的观众。

作为翻译家，许渊冲坚持“形美、意美、音美”的翻译理念，即翻译出的诗词，要像原诗的格式韵律一样工整押韵，更要有原诗思想上的意境之美。在翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界”，他对传播中国文化的热情与赤诚令人动容。

昔日同窗杨振宁曾这样评价他，“他从英文诗翻译出来的中文诗，念起来像诗。他将中文诗翻译成英文诗，念起来像英文诗”。

1941年，还是学生的许渊冲，报名参加美国派出“飞虎队”的英文翻译。在纪念孙中山先生诞辰七十五周年的外宾招待会上，当有人提到“三民主义”时，翻译一时卡住，不知所措。有人译成“nationality，people’s sovereignty，people’s livelihood”，外宾听得莫名其妙。这时，许渊冲举起手，脱口而出：“of the people，by the people，for the people！”简明又巧妙，传为经典。

许渊冲大胆用英语韵诗的方式，对毛泽东诗词进行再创造式的翻译。他将“不爱红装爱武装”译作“to face the powder and not to powder the face”（直译为“她们敢于直面硝烟，不爱涂脂抹粉”），这句翻译后来被称作经典。

千古名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”：第一句中“落萧萧”三个字都是“草”头，第二句“江滚滚”都是“水”旁。音形对仗产生视觉和情感上的冲击，被视为“英文无法翻译的诗句”。

许渊冲完成了这个“不可能的任务”：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；The endless river rolls its waves hour after hour.

“草”头用sh头韵（sheds,shower），“水”旁则用r头韵（river,rolls）；用“shower by shower”（“萧萧下”）呼应“hour after hour”（“滚滚来”）的译法堪称绝妙，有的美国读者甚至把译文当成了英美诗人的作品。

又如，柳宗元的《江雪》：千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。他译成：

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

from hill to hill（千山）对 from path to path（万径），no bird in flight（鸟飞绝）对 no man in sight（人踪灭）。对仗工整，音韵皆美。

许渊冲翻译的诗词注重格律，诵读时朗朗上口、十分押韵，富有音韵美和节奏感。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。且诗词中境界全出，是不折不扣的“意译派”。

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

许渊冲翻译的《登鹳雀楼》就如英文原创的诗作，

The sun beyond the mountain glows.

The Yellow River seaward flows.

You can enjoy a grander sight

By climbing to a greater height.

《诗经·采薇》中的“昔我往矣，杨柳依依”，他翻译成When　I　left　there　，Willows　shed　tear；李清照的“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”他译作I　look　for　what　I　miss，I　know　not　what　it　is，I　feel　so　sad，so　drear，so　lonely，without　cheer。

“Truth　can　be　known，but　it　may　not　be　the　well－known　truth（真理可知，但未必是你所认识到的真理）”，这是他对“道可道，非常道”的精妙理解与翻译。

许渊冲一生坚持文学翻译是“三美”“三之”的艺术，要追求“意美、音美和形美”，使读者“知之、好之、乐之”。他总想通过“再创作”来“胜过原作”，更将追求美、创造美视为毕生目标。

认为翻译应忠实于原文的人，指责许渊冲的译文与原文的意思不符，“已经不像是翻译，而是创作了”。

但是，许渊冲毫不避讳，甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。