現為國際新聞編譯，寫新聞編譯也寫評論。有一個日本新聞編譯平台叫【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯】 🌐網站：https://changyuchieh.com/ 🔍社群帳號請搜尋：石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 📨電子報：https://changyuchieh.xyz/

大阪西成區釜ヶ崎（あいりん地区）見學（三）｜1990年代泡沫經濟崩壞到2000年代

2021 年 1 月 31 日

大阪西成區，更正確的說法是「釜ヶ崎」（Kamagasaki）或「あいりん地区」（Airin-Chiku）是全日本最著名的日雇型勞工聚集地，同時也是大阪汙名化最嚴重的區域之一。如果用臺北來形容，釜ヶ崎大概就像龍山寺、華西街這樣的地區，只是釜ヶ崎會走到走到今天的樣貌，不單只是歷史發展因素，政府的介入也推了一把。

＊本文皆以在地人使用的「釜ヶ崎」稱呼此一地區，想知道關於「釜ヶ崎」和「あいりん」、「西成區」的差異，請參考第一集《大阪西成區釜ヶ崎（あいりん地区）見學（一）｜到底是「釜ヶ崎」還是「あいりん」？》。

— ▌前篇：大阪西成區釜ヶ崎（あいりん地区）見學（二）｜改變釜ヶ崎的1970大阪萬國博覽會

1990年代泡沫經濟崩壞

作為勞動力市場的釜ヶ崎，工作機會隨著時代好壞起伏。如上圖所示，1975–1990年間泡沫經濟時期營建業（建設業）工作機會暴增，但 1990年過後泡沫崩壞，釜ヶ崎的工作機會激減，失業人口暴增，日雇型勞工少了工作沒有日薪，即使釜ヶ崎的「簡易宿泊」（ドヤ街）再便宜（一個晚上約 1,000日圓左右），也沒有錢能夠投宿，造成露宿釜ヶ崎街頭的街友暴增，成為當局不得不解決的問題。

失業補助金和低收入戶補助

通常，一般勞工的勞保由雇主方負責，但日雇型勞工因為沒有固定、長期雇主，所以勞動契約少於 30天的日雇型勞工依法可以申辦俗稱「白手帳」的「日雇雇用保険手帳」，有工作的日子會由日雇型勞工的雇主在白手帳上貼上「雇用保険印紙」，作為每日工作記錄。萬一日雇型勞工「失業」（a.k.a.當天沒有找到工作），日雇型勞工可以依據白手帳上的工作記錄（兩個月內的工作天數超過 26天），即可依據每日工資級別領取對應金額的「日雇労働求職者給付金」（a.k.a.失業補助金）。

因為釜ヶ崎是釜ヶ崎。

對於當局（大阪府or大阪市政府）來說，正因為「釜ヶ崎的特殊性」，所有事情變得棘手，同時也能創造出更多灰色地帶的彈性空間。「因為是釜ヶ崎⋯⋯」，當局可以睜一隻眼閉一隻眼，簡化行政程序或放著擺爛，其中一個例子就是「生活保護費」（a.k.a.低收入戶補助）。

通常，生活保護費一定要戶籍在當地才能向地方政府申請，但正因為「釜ヶ崎的特殊性」，在釜ヶ崎討生活的日雇型勞工居無定所更別提戶籍，所以大阪市政府在睜一隻眼閉一隻眼的狀況下，允許民眾只要提出「自己真的住在大阪市」的證明，例如租房子的合約，就能申請生活保護費。生活保護費由中央政府負擔四分之三，另外四分之一則由地方政府承擔，以大阪市為例，絕大多數申請到生活保護費的例子，其戶籍都不在大阪市內。

「特別清掃事業」辦公室據點，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→）
「特別清掃事業」辦公室據點，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→）
「特別清掃事業」辦公室據點，攝於 2019/04/30。

1994年成立「特別清掃事業」

但有「日雇労働求職者給付金」（a.k.a.失業補助金）再加「生活保護費」（a.k.a.低收入戶補助），還是難以維生。特別是日雇型勞工的工作都是體力活，通常一般而言多數人都能工作到 65歲才退休，但釜ヶ崎基本上到了 55歲就很難再找到工作。55歲距離法定能領老人年金的 65歲還有 10年左右的時間，在釜ヶ崎打拚大半輩子的日雇型勞工們想離開也沒有其他地方可以去，此時誕生的解決方案就是簡稱「特掃」的「特別清掃事業」。（註：這裡的「特別清掃業」不同於「特殊清掃業」，「特殊清掃業」指的是遺品整理暨特殊清掃業的「遺品整理士」）

1994年，大阪府和大阪市聯合推出「特掃」，並於 1999年交由NPO釜ヶ崎支援機構負責營運。只要是年齡介在 55–65歲，在釜ヶ崎打拚的日雇型勞工都能登記「特掃」，協助清掃釜ヶ崎或大阪府、大阪市內的街道，或除草、油漆等。

所有有登記「特掃」的日雇型勞工輪班上工，大約一個月可以排到 5–6次，每日可獲得 5,700日圓收入。

2000年代官民合作，NGO進駐釜ヶ崎

NPO釜ヶ崎支援機構在 1999年從大阪地方政府手中接下「特掃」後，在隔年（2000）新增夜間庇護中心（夜間宿泊所，又稱シェルター/shelter），每晚最多可容納 532人。シェルター每天下午五點半發放當日住宿券，取得住宿券的人可以留到隔天凌晨五點，每人每次只能停留一個晚上，如果想要續住就必須隔天再排一次隊伍。

為什麼是下午五點半到隔天五點？

通常，日雇型勞工如果要有搶到工作，早上八點直到下午五點都會在工地，理論上五點半不可能來得及趕回釜ヶ崎排免費的庇護中心床位。換言之，這個下午五點半的設計，就是要確保當天入住的房客真的都是當天沒有搶到工作、沒有日薪的日雇型勞工——只有當天沒有搶到工作，待在釜ヶ崎的人才有辦法在五點半前排隊領限量 532張的シェルター免費住宿券。據說非釜ヶ崎的在地人也能來排隊搶票，只是可能會被工作人員問說：「你今天有工作嗎？」

至於隔天凌晨五點的設計，正是配合「あいりん労働福祉センター」的作息——早上五點半「あいりん労働福祉センター」一樓大廳要招募日雇型勞工的工頭就來了，如果要找工作，五點還在シェルター裡賴床怎麼找得到工作。

NPO釜ヶ崎支援機構的シェルター入口，就在「特別清掃事業」據點旁。如招牌所示，シェルター是「無料休憩所」，也是「禁酒之館」，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→）
NPO釜ヶ崎支援機構的シェルター入口，就在「特別清掃事業」據點旁。如招牌所示，シェルター是「無料休憩所」，也是「禁酒之館」，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→）
從 4月29日起，要領シェルター住宿券要在 5:10前在「居場所棟」集合。（往右滑看更多→）
早上 6點一離開住宿棟之後，就不能再回來住宿棟，從 4月1日起住宿棟開到早上 8:30。攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→）
這是シェルター床位一景。每天早上シェルター都會「歸零」，所有人都不能將自己的物品留下來「佔床位」，即使連續兩天住在シェルター，床位也不能自己選擇，拿到幾號床就是幾號床。而シェルター每天的打掃工作，也都是由「特掃」負責。（往右滑看更多→）
這是シェルター床位一景。每天早上シェルター都會「歸零」，所有人都不能將自己的物品留下來「佔床位」，即使連續兩天住在シェルター，床位也不能自己選擇，拿到幾號床就是幾號床。而シェルター每天的打掃工作，也都是由「特掃」負責。（往右滑看更多→）
（往右滑看更多→）
シェルター附有洗衣機和曬衣場，廁所、淋浴間也很乾淨（不方便拍攝）。（往右滑看更多→）
（往右滑看更多→）
在シェルター走廊上貼有各式傳單海報，右圖中的內容為先前針對シェルター設施實施問卷調查時，大家提供的建議。（往右滑看更多→）
由於シェルター或一些「簡易宿所」沒有空間可以擺放個人用品，在釜ヶ崎街道上有不少投幣式置物櫃。這個「福德LOCKER」位在シェルター正對面。（往右滑看更多→）
這是シェルター內的肺結核健檢傳單，攝於 2019/04/30。