現為國際新聞編譯，寫新聞編譯也寫評論。有一個日本新聞編譯平台叫【石川カオリ的日本時事まとめ翻譯】 🌐網站：https://changyuchieh.com/ 🔍社群帳號請搜尋：石川カオリ的日本時事まとめ翻譯 📨電子報：https://changyuchieh.xyz/
大阪西成區釜ヶ崎（あいりん地区）見學（二）｜改變釜ヶ崎的1970大阪萬國博覽會
大阪西成區，更正確的說法是「釜ヶ崎」（Kamagasaki）或「あいりん地区」（Airin-Chiku）是全日本最著名的日雇型勞工聚集地，同時也是大阪汙名化最嚴重的區域之一。如果用臺北來形容，釜ヶ崎大概就像龍山寺、華西街這樣的地區，只是釜ヶ崎會走到走到今天的樣貌，不單只是歷史發展因素，政府的介入也推了一把。
＊本文皆以在地人使用的「釜ヶ崎」稱呼此一地區，想知道關於「釜ヶ崎」和「あいりん」、「西成區」的差異，請參考上集《大阪西成區釜ヶ崎（あいりん地区）見學（一）｜到底是「釜ヶ崎」還是「あいりん」？》。
改變釜ヶ崎的大阪萬國博覽會
1970年，あいりん労働福祉センター開幕
隨著 1970年萬國博覽會在大阪舉辦，成為世界各國注目焦點的大阪境內各種大興土木，為了就是要在世界各國面前呈現出大阪最潮最前衛最進步最繁榮的一面。而「あいりん労働福祉センター」就是在這個背景下誕生的。
「あいりん労働福祉センター」背後是由「西成労働福祉センター」負責經營，結合職業介紹所（あいりん労働公共職業安定所）、健保勞保職災申請或諮詢、免費技職課程、醫院、食堂、公營住宅於一身，有中央政府的資金和大阪府與大阪市的資源，說是專為日雇型勞工設計的一條龍社福機構也不為過。另一方面，從「あいりん労働福祉センター」的名稱也可以看出，這裡選用「あいりん」一詞正好可以呼應官方在 1966年起將釜ヶ崎改為「あいりん地区」的特點。（想了解大阪府與大阪市間的關係，可參考舊文《知事、市長雙請辭再互換，2019大阪雙首長選舉提前開跑（4/7更新）》）
「あいりん労働福祉センター」一樓早上 5點半開門，此時各地需要招募日雇型勞工的工頭們就會開著小卡車在一樓排排停好，和日雇型勞工交涉工作條件，便將當天募到的日雇型勞工們運往各自的辦公室或工地現場，吃完早餐後大約早上 8點準時開工，直到下午 5點再將日雇型勞工們送回釜ヶ崎。
這些日雇型勞工的工作九成都是營建業，依據契約可將工作分成兩種：
- 現金求人：一次簽約只有一天，傍晚下班就能直接領現。
- 契約求人：一次簽約長 15–30天，工作範圍不限大阪，可能會被工頭載到散落在日本各地的工地現場。
由於日雇型勞工的工作機會是先搶先贏制，想要找到好的工作就必須要越早來卡位，所以凌晨 2、3點就在「あいりん労働福祉センター」前卡位的景象亦所在多有。基本上「あいりん労働福祉センター」或整個釜ヶ崎的作息就是早上 5點前卡位搶工作，找到當天工作後在外忙了一整天，回到釜ヶ崎休息一下，接著又是新的輪迴。
如果日雇型勞工當天沒找到工作，早上 8點到下午 5點之間「あいりん労働福祉センター」的一樓就是這些勞工們的休息場所，吃飯聊天喝酒，然後早睡早起隔天再來早起搶個好工作。也因為「あいりん労働福祉センター」是早上 5點「開工」，整個釜ヶ崎基本上到了晚上 9點過後就會一片寂靜，這都是為了早起的鳥兒有蟲吃。
「あいりん労働福祉センター」的出現，讓釜ヶ崎成為全日本對於日雇型勞工最友善的地區，想要找工作、找住宿、勞災職災申請⋯⋯通通都在這裡，也因此讓釜ヶ崎湧入更多來自「外地」的日雇型勞工 — — 全日本沒有一個地方像是釜ヶ崎這樣，沒有戶籍還是能取得維持最低生活所需的社會福利。原本地方政府成立「あいりん労働福祉センター」是希望改善釜ヶ崎的日雇型勞工勞動環境，卻反而讓釜ヶ崎變成集結全日本所有日雇型勞工的地區，改善了日雇型勞工們的勞動環境，卻接著冒出更多問題。
「あいりん労働福祉センター」招牌，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
「あいりん労働福祉センター」因為避震工程的關係，從今年 4月1日暫時關閉，內部行政機構暫時遷移到旁邊的南海電鐵橋下，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
「あいりん労働福祉センター」已經暫時關閉滿 1個月，但「あいりん労働福祉センター」還有不少抗議民眾反對「あいりん労働福祉センター」暫時關閉，他們認為「あいりん労働福祉センター」整修期間嚴重影響到日雇型勞工的工作權益和機會。照片攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
（往右滑看更多→） 
「あいりん労働福祉センター」的抗議區，有民眾負責發放稀飯（畫面中間），攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
這是位在南海電鐵橋下的「西成労働福祉センター」暫時辦公室，「西成労働福祉センター」部門原本位在「あいりん労働福祉センター」二樓。從畫面中的玻璃可以看出，「西成労働福祉センター」暫時辦公室就在「あいりん労働福祉センター」舊址對街，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
這是「あいりん労働福祉センター」背面一景，「あいりん労働福祉センター」是一棟L型建築，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
這是「あいりん労働福祉センター」背面一景，「あいりん労働福祉センター」是一棟L型建築，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
「あいりん労働福祉センター」成立於 1970年，所以勞工團體將今年（2019）的五一勞動節訂為第 50屆，攝於 2019/04/30。（往右滑看更多→） 
這是「あいりん労働福祉センター」L型的側邊一隅，這個入口是「大阪社会医療センター」醫院出入口，攝於 2019/04/30。目前「大阪社会医療センター」醫院還可以使用，等到明年新醫院大樓完工後，就會整個移轉到新址，不會隨著「あいりん労働福祉センター」避震工程完工後跟著搬回來。（往右滑看更多→） 
這是「あいりん労働福祉センター」L型的側邊一隅，這個入口是「大阪社会医療センター」醫院出入口，攝於 2019/04/30。目前「大阪社会医療センター」醫院還可以使用，等到明年新醫院大樓完工後，就會整個移轉到新址，不會隨著「あいりん労働福祉センター」避震工程完工後跟著搬回來。（往右滑看更多→） 
「大阪社会医療センター」內有不少科別（但沒有牙科），通常上醫院都需要健保或交掛號費，據說在這裡看病如果真的有困難，是可以賒帳（不用付）就診費的。
公營住宅讓釜ヶ崎只剩「羅漢腳」
承前，現今的釜ヶ崎是個 85%都是單身貧窮中高齡男性的地區，但釜ヶ崎的男女比會變成現今這個樣貌，也和高度經濟成長期有關。
早期釜ヶ崎的男女比或人口結構還算「正常」，青壯年居多，有男有女也有小朋友，男女比大概是四比一的狀態。1960–1970年代正好是日本大量興建集合住宅的時期，當然大阪也是如此。（大阪萬博和集合住宅的關係，請參考舊文：《享譽國際的千里新市鎮，回顧日本公營住宅「團地」歷史》）
然而，就是這個BUT，集合住宅多半是針對小家庭設計的，想要申請入住集合住宅要先成家，造成原先住在釜ヶ崎的小家庭因為申請到集合住宅而搬離釜ヶ崎，留在釜ヶ崎的都是「羅漢腳」，加速釜ヶ崎男女比嚴重失衡。男女比失衡，也很少小家庭留下的結果，釜ヶ崎的小朋友減少的人數比少子化速度快上許多。最明顯的例子就是釜ヶ崎境內的萩之茶屋小学校。
小孩沒戶籍不能唸書
由於「ドヤ街」或「釜ヶ崎的特殊性」，釜ヶ崎的日雇型勞工不需要擁有戶籍就能找到工作，這點不管是「あいりん労働福祉センター」成立前後都是如此。但家長沒有戶籍，也會連帶使得孩子沒有戶籍，孩子沒有戶籍就沒有辦法就學，而這是 1960年代的釜ヶ崎便面臨到一大挑戰。當時，釜ヶ崎地區的萩之茶屋小学校和今宮中学校以「分校」的形式在 1962–1973年成立了期間限定的「あいりん学園」，讓沒有戶籍的孩子們先到「あいりん学園」就讀，接著就能轉到正規的公立學校如萩之茶屋小学校或今宮中学校就讀。「あいりん学園」的存在可說是釜ヶ崎因地制宜、時代下的產物。
解決了釜ヶ崎小孩就學問題，接著便面臨到釜ヶ崎異於快速的少子化問題。2015年，萩之茶屋小学校和弘治小学校、今宮小学校與今宮中学校整併成為「新今宮小学校・今宮中学校」（暱稱「いまみや小中一貫校」）的國中小九年一貫公立學校，一次向三所小學說再見，全部集中到今宮中学校的校舍裡。
— ▌接續下篇：
原文連結石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
喜欢我的文章吗？
别忘了给点支持与赞赏，让我知道创作的路上有你陪伴。
发布评论…