畫師復仇記

1

昔在某國，有名為阿帕亞的年輕畫師。一日，他的母親對他說，

“阿帕亞，你的畫藝，是從你父親繼承的。你已十年不曾見他了。他自去了國都中謀食，每月必有信寄給我。然而近半年來，竟斷了書問了！我總疑心出了不幸的事。我是病篤的人，只是想到你父親生死未知，便不能安心去聽上帝的召喚。你已是大人了，且去一趟國都，尋你的父親。他若健在，你便接他回來，他不便回來時，便寄書信告訴我也好。倘若他已不幸喪命，也必收了他的屍骸歸葬。”

阿帕亞垂淚說，“我一去後，誰來照料母親的病呢？”

他母親急怒地說，“你且去！我的病初不在你的照料，如不確知你父親的下落，我便死也不瞑目。你的畫藝雖不及你父親的高妙，但你的智計和堅毅遠在眾畫師之上。且用心去尋你的父親，不要記掛我。去吧！去吧！”

阿帕亞只得泣別了母親，往國都而去。數十日以後，辛苦跋涉到都門以外，已經天黑。大路旁有一逆旅，他便進去投宿。逆旅主人的女兒來侍候他用晚飯。這女兒是個絕世美女，雖左眼下有一顆淚痣，反更添媚姿。阿帕亞一見她，心生戀慕；碰巧阿帕亞也生得相貌英俊，教那女兒一見傾心。二人表明心跡，阿帕亞心花怒放，便說自己要進都城辦事，待事情辦妥，方來迎娶她。

那女兒問，“你是個畫師麼？”阿帕亞驚問其故，女兒說，“小店開在都門外的大路上，凡往國都的客人，多投在小店歇宿。近半年來，往國都的客人裡多了不少畫師。原來是女王召人替自己畫像，這些畫師先後去應召。不瞞你說，這些畫師投宿之際，頗有鍾意於我的，然而諸畫師之中，絕不曾見你這麼美貌而伶俐的。”說罷嫣然一笑。

阿帕亞又問，“一幅畫像，何消得這許多畫師？”那女兒說，“聽說吾國的女王，容貌寢陋而心胸狹隘，所畫不滿意，畫師便人頭落地。半年下來，先後砍了許多的人頭，仍沒有畫出一幅好畫像來。後來的畫師明知凶險，卻癡迷榮祿，奮不顧身去送死。你若是去畫像的，不如棄絕此念。我倆一生平安廝守，勝過萬種榮祿。”

阿帕亞聞言，心中浮起一陣陰雲，只說，“不然，我並非去畫像的，我另有事務要辦。辦妥後即回來迎娶你。若我食言時，昊天在上，總教你親手取我的性命！”

明日，阿帕亞告別逆旅女兒，入都尋父親。他疑心父親是最早被女王砍頭的之一，卻探不到確信，心想如能應召進宮，或能探聽一二。於是找人打聽女王征召畫師之事。別人告訴他，給女王畫像，並非隨隨便便就能應征，須有朝中重人的引薦。

其時，本國女王與鄰國國王表面相安，實則俱懷侵吞之心。本國唯以有大將軍，鄰國國王一時不敢妄動。阿帕亞想大將軍乃國之干城，由他引薦，女王必能接受。

阿帕亞輾轉來到大將軍府，大將軍問他，“給女王畫像，須有極高的技藝。你這個年輕人也行麼？不如當場試試吧。”說罷吩咐手下去取畫筆顏料。

阿帕亞想，尋常作畫，必不能令大將軍折服，便說，“不必了。”說罷把茶水潑在地上，地上頓時顯出點點水漬。阿帕亞以足抹地，幾下便用茶水勾勒出一隻展翅欲飛的黑色鳥形。

大將軍撚著鬍子說，“倒是有點意思，只是簡單了些。”這時，屋簷上飛下一隻燕子，繞著那黑色鳥形盤旋。大將軍大驚失色，連說，“神技，真是神技啊！以茶水隨意所畫的燕子，竟能引來真燕子與之伴飛！真是神技啊！太好了，年輕人，你且去後面歇下，我明晨陛見，把你薦給女王陛下。”

阿帕亞強作微笑答謝，其實心如刀絞。原來畫假禽鳥而吸引真禽鳥的事情，只見於畫師們的傳說，不能為真。即便真有其事，當時阿帕亞以足所畫的，卻是一隻黑雀，並非燕子。大將軍不比畫師，他不熟稔禽鳥，難免弄錯。屋簷上的若是尋常燕子，決不會把所畫黑雀認作同類。阿帕亞這時已知道父親遇難，魂魄不散，化為燕子，此時飛下盤旋，有意佑助自己。

當晚阿帕亞含淚就寢，準備見到女王後，設法行刺，替父報仇。

2

明日大將軍退朝，愁眉不展地對阿帕亞說，“很遺憾年輕人，女王陛下昨天已經找到了畫師，是大學士引薦的。畫的像令陛下很滿意。她不再需要畫像的畫師了。”

阿帕亞記得逆旅女兒說過，女王容貌寢陋而心胸狹隘。這樣一來，畫像原是不容易的。是怎樣的畫師能勝其任呢？不免問大將軍，可曾見到畫像。大將軍說，“我細細觀瞻了”，接著把畫中人的模樣，大致講給阿帕亞聽。

阿帕亞越聽越心驚，問道，“畫像的左眼以下，是否有一顆淚痣？”大將軍說，“不錯。女王陛下原是沒有一顆淚痣的，大約這是你們畫師修飾的手段吧。”阿帕亞只說，“大概不錯。”

畫師之間，原有一個傳說。曾有畫師給貌寢的女子畫像，連畫數幅，女子只說“不像”。畫師一急，索性隨手畫了個絕世美女，女子見後笑說，“這回總算像了。”給女王畫像的畫師，必是用了這個辦法，而他取材的原型，正是投宿過的逆旅主人的女兒。

當晚阿帕亞仍宿在大將軍府中，預備明早告辭。他愁苦反側，心想既然見不到女王，替父報仇也無從談起。倦極入睡，夢見燕子飛來，責備自己，

“阿帕亞啊，你竟能拋撇了父仇而安眠麼！女王斬了為父的頭顱，令他的魂魄飄蕩無依。你的母親因心憂而離犯沉疴，你走後次日，她便賫恨亡故了。你的父母皆死於女王毒婦之手，你這為子的，今後卻將忘記仇恨而甘其食麼！你這不孝的子啊！”說著，眼中泣出血淚。

阿帕亞中夜驚醒，痛不可當，決心為父母報仇。明日見了大將軍，咬咬牙說，“聽說那畫師是大學士所引薦，是麼？大學士一向同大將軍不睦，是麼？如那畫師犯了欺君之罪，等如大學士犯了欺君之罪，是麼？”

大將軍說，“不錯。然則那畫師如何欺君呢？”

阿帕亞說，“那畫師所畫，並非女王的玉容，而是他自己所暗戀的一美人，便是都門外逆旅主人的女兒。”

大將軍聞言，調兵捕了逆旅女兒，押進宮中。女王見了那女兒，又比照畫像，恍然大悟，盛怒之下，即命斬了大學士、畫師、和那女兒。

大將軍說，“陛下不必動氣，新有一名畫師，技藝驚人。他以茶水隨意塗抹一隻燕子，竟能召來真燕子認作同伴。既有這樣的技藝，給陛下畫像，再合適不過。”

女王大喜，命大將軍明日帶畫師入見、畫像。

3

當晚大將軍和阿帕亞交待，說女王極善猜忌，說話一定要處處留神。阿帕亞回房，知道自己明天將要和女王同歸於盡，神色肅穆。他把顏料之中混入一種毒藥，只要觸及肌膚，便能腐骨封喉。配好毒藥後，安然睡去。

明早，阿帕亞攜帶畫筆顏料進宮，由太監引領至寢殿之外。正要入內，太監攔下他說，“你不懂得規矩麼？陛見女王，先要除下外衣，搜身方可進殿。器具一律留在殿門，殿內已經備有畫筆顏料。”

阿帕亞立時絕望，但也只好依言行事。跪拜以後，女王問他姓名、年歲、鄉貫，阿帕亞一一答了，心想，“這些難道大將軍不曾稟明麼？”女王又問，大將軍初見他時，所畫為何物。阿帕亞不曾多想，說，“臣下以足抹地，把水跡畫成黑雀形狀。”

女王眉心一沉，隨即鬆展，故作微笑問，“黑雀？黑雀為何鳥？”女王這一變化，沒能逃過畫師的眼睛。阿帕亞心中登時恍然。原來這女王極善猜疑，對大將軍自然放心不下。自己的姓名、年歲、鄉貫、藝能，大將軍早已稟過，她偏要再向自己來質證，以見大將軍是否忠誠。

想到這裡，阿帕亞的心中已有了復仇的計策，便說，“回陛下，黑雀是形似燕子的鳥，但較燕子少見。未見過的人，常常不易分辨。”女王說，“是了，方才大將軍也是如此說來”，微微鬆出一口氣。這也沒能逃過阿帕亞的眼睛。

阿帕亞奉命給女王畫像，半日而成。女王來看時，卻怒道，“混賬！寡人是盲目的麼！為何你的畫像沒有曈子？”

阿帕亞跪下說，“請陛下恕死罪。畫工極盡高明時，畫像一旦點睛，則攝去所畫人的魂魄，將令所畫之人橫死。臣下在家鄉時，曾畫鄰家少年，極為肖似。當時年少無知，點上了曈子。不出數日，那少年竟與人相鬥，斃於刀劍。故臣下今日雖萬死不敢點睛。”

女王說，“竟有這事？”想到前一畫師畫逆旅女兒極肖似，而逆旅女兒果然身首異處，便覺此言不虛，不禁出神。

阿帕亞仍說，“伏請陛下恕罪。”女王說，“你無罪。畫像之事，且不去管它。今有一件於國於民的大功勞，你可願意領受？”阿帕亞說，“但能效死於陛下，臣下必無所辭！”

女王說，“寡人把你贈給鄰國的國王，你去為他畫像而點睛，使之橫死，使吾國免於侵略。此乃萬世社稷之功，事成以後，將封你為大學士。”阿帕亞說，“臣下敢不從命。”

女王當日便修國書一封，備言阿帕亞畫工之高明，把阿帕亞送給鄰國國王。阿帕亞為國王畫像，果然極肖，國王大喜，留他當御用畫師。

4

鄰國國王又問阿帕亞，“年輕人，除了肖像，你可會描摹風景，圖畫禽鳥？”阿帕亞說，“不錯，這些都是臣下所擅長的。不久前，我在國中的大將軍府上，曾以水跡畫成黑雀，引來同類伴飛。”

國王說，“黑雀是何鳥？”阿帕亞說，“是和燕子相類的鳥。不熟稔禽鳥的，容易混淆。想當初大將軍也弄錯事實，竟向女王陛下報告，說我畫的是燕子哩。”

國王沉思片刻，又笑問阿帕亞，“爾國大將軍真是胡鬧呢！你可把事實向女王澄清？”

阿帕亞說，“後來單獨陛見時，我對女王陛下說自己以水跡畫了黑雀，然而並不曾提起大將軍。想來女王自會分辨的。”

國王說，“啊！爾國女王讓你這高明的畫師來伺候寡人，真太過慷慨了。寡人要修書一封，以表謝忱。來人，筆墨伺候！——啊，年輕人，你且退下罷。”

左右擺好筆墨，國王寫道，“您惠贈的畫師阿帕亞，真是極盡高明。他替寡人畫的肖像栩栩如生。他還稟報說，曾以水跡描摹燕子，引來同伴。這神技更令人好奇，寡人卻還不及領教呢！……”

女王接得信，唸到此處，心中一震，心想，

“阿帕亞以水跡所畫的是黑雀，他怎會向鄰國國王稟報說是燕子呢？全天下只有一個大將軍，到現在還以為阿帕亞所畫的是燕子。看來大將軍早就和鄰國國王私通，連這樣微末的事情，他們竟都交談起來。可惜鄰國國王老糊塗了，還自作聰明，說什麼阿帕亞稟報他，恰恰漏了陷。幸虧寡人一向留著心眼，識破了這一層，否則等不到鄰國國王橫死，寡人倒要給他們裡應外合，身首異處了！”

女王當即下令，以謀逆罪處死大將軍。鄰國國王再無顧忌，便舉一國兵力，數日內攻進王宮，把女王梟首，懸於國門。

5

國王獲勝以後，不計較阿帕亞是降國之臣，仍留作御用畫師。阿帕亞終報父仇，卻也生無可戀，每日只是惶惶而活。

又過不多久，國王病亡，太子繼位，要阿帕亞給自己畫像。阿帕亞敷彩設色，半日而成。新國王一看，登時龍顏大怒，說，“寡人是堂堂男兒，你一個畫師竟敢這樣加以羞辱麼！來呀，把他推出去砍了頭來報！”

阿帕亞大驚，說，“臣下只知費心為陛下畫像啊！”不明白何以羞辱了新王，忍不住側頭看那畫作，便淒然受死而無話了。但見畫布之上，明明畫著一個絕世美女，其左眼以下有一顆淚痣。

（《揚州畫舫錄》卷二：鶴洲子以誠，字義門，傳父業亦能精肖，四方來求者，遠至數千里。某寵姬病，延之肖形，十餘日改易六七次，姬視之，皆曰不肖。義門自視所畫，則肖之極矣。明日至，不摹其形，自為絕色女子，姬笑曰，肖矣，君真解人也。）