艾麗絲∙奧斯瓦爾德（Alice Oswald）兩首詩

黃昏邊的札記

現在，樹的聲音充滿世界

我仍在這兒/不在這兒

在黃昏升起的邊緣。

而我應該在上面那兒。沐浴的孩子們。

因為天晚了，自行車在它腳上睡了，

鬆弛的光線將田野掛在太陽上

當風兒吹起

它揭開黃昏的內面

（太陽落下時

它用了比一隻蜘蛛還小的片刻）

我看到一隻蛾子發亮的腹部

我看到一隻烏鶇

用象形文字對輝映的時辰唇語……

誰在雲上留下了光？

暫停

輪上的男子在環路上標記他的速度。

註：

在黃昏升起的邊緣 ∣at the very lifting edge of the evening

【印刷校對出現錯誤，lifting印成lilfting；也可以想像這個詞是lilting,那麼這句的意思就更美妙：“在黃昏輕柔抑揚的微語邊”。若是由我選擇，我寧可選擇這個詞——譯者無權修改詩人的用詞；讀者可以吧？】

獻給綠色的表意文字

在不可見之處

最早的葉子初始的地方

     綠色賦予生長生息

同時夢着進入那侵犯它邊界的位置

這樣不同種類的青草會在世上露面

     綠色藏起根，照亮花朵

     綠色讓雨閃亮

像被凝視的一個東西朝着各個方向轉動

一道斜坡透過樹林若隱若現，

     風搖動它的影子而變綠，

     剪樹籬的人將它砍下，

     綠色讓工具放慢，讓漏光孔阻塞

像某種竭力想被捧起的東西

在腳下也在心裡還有

【譯者：周琰】