不說髒話的時候，他肯定在喝酒

大部分的布考斯基都是骯髒的、嬉皮笑臉的、憤怒的無序波浪，不說髒話的布考斯基幾乎不存在。

他不說髒話的時候也許是在喝酒，也許我們每個人都是如此，分為絕大部分的自己，和一閃而過的自己，這沒問題。

但一首去掉了謾罵的布考斯基在我看來，就像一個人玩世不恭了一輩子，忽然，在一個重要問題上對你臉一沉：別以為我嘻嘻哈哈，就真的對這個世界無所謂。

相反的，對這一切最在意不過的人，恐怕還是你。

「習慣的改變」
-查理·布考斯基

雪莉來到鎮上，瘸著條斷腿
遇見那個抽細長雪茄的
墨西哥裔美國人
他們在燈塔街
五樓
找了個房子住在一起；
那條腿不是
太礙事
他們一起看電視
雪莉煮飯，幹什麼都
拄著拐杖；
這兒有隻貓，叫妖怪，
他們有一些朋友
聊到體育比賽和理查德·尼克松
到底是怎麼
成功的。
工作了幾個月，
雪莉幾乎得到了解脫，
而那個墨西哥裔美國人，曼努埃爾，
在比特摩爾找到一份工作，
雪莉將曼努埃爾掉了的扣子
全釘上去，縫補他的
襪子，然後
有一天，當曼努埃爾回來，發現
她走了——
沒有理由，沒有留話，反正
走了，帶走了她所有的衣服
所有的東西
曼努埃爾坐在窗前向外看
沒去上班
一天
兩天
三天，他
沒有打電話請辭，他
失去了工作，收到了一張
停車罰單，抽了
四百六十隻香菸，因
普通的醉酒而被捕，保
釋，上
法庭，承認
有罪。

當房租上漲，他從
燈塔街搬走了，他
離開了那隻貓，去和
他哥哥住
他們天天晚上
喝醉
聊到生活
是多麼的
糟糕。

曼努埃爾不再抽
細長的雪茄
因為雪莉過去總說
他抽菸時看起來
不知有
多帥。