吳郭義

前主席。傳統菁英政客。

川普終於認輸了

發布於

著名的主流媒體CNBC剛剛發佈一則新聞

Trump admits Biden won, falsely claims election was ‘rigged’

川普承認拜登獲勝,錯誤地聲稱選舉被做了手腳。

在標題之下,CNBC還貼心地給出Key point,讓那些沒有時間閱讀全文的讀者第一時間得到這則新聞的大概內容。這種作法,盡顯了主流媒體的新聞專業和新聞素養。

President Donald Trump has admitted publicly for the first time that Joe Biden won the election, more than seven days after media outlets including NBC News called the race for Biden.

川普總統第一次公開承認拜登贏得了選舉,比包括CNBC在內的主流專業媒體宣布拜登勝選晚了整整七天!

Trump’s admission of Biden’s victory comes even as he continues to falsely claim the election was rigged. Thousands of his supporters gathered in Washington, D.C. yesterday to protest the results. At least 20 people were arrested after pro-Trump groups clashed with counterprotesters.

但是啊,這個川普還是死性不改。在承認拜登勝利的時候還是繼續錯誤地宣稱選舉被操縱了。幾千名他的支持者昨天在華盛頓聚集,抗議我們的結果。至少有二十多人被捕了。

這個消息引起了很大的轟動。畢竟之前大家預測川普一定會把法律訴訟打到底,讓我們最有希望癒合美國的拜登總統沒有辦法盡快交接,這造成了非常非常嚴重的國安危機。現在川普竟然突然認輸,真是峰迴路轉,美國和民主又有救了。

中文媒體當然也是紛紛跟進

NOW新聞

【最新】特朗普稱拜登勝出選舉,但重申選舉遭操控

雅虎的bloomberg

川普發布推特說拜登贏得選舉;稱大選「被操縱」

香港經濟日報hket

特朗普認輸? 首稱拜登勝出大選!

那在看了這麼多新聞報導之後,我們不妨來看看川普究竟說了什麼。

He won because the Election was Rigged. NO VOTE WATCHERS OR OBSERVERS allowed, vote tabulated by a Radical Left privately owned company, Dominion, with a bad reputation & bum equipment that couldn’t even qualify for Texas (which I won by a lot!), the Fake & Silent Media, & more!

他(拜登)獲勝是因為選舉被操縱了。

我只翻譯這一句,因為我們的專業媒體CNBC的新聞也僅僅是根據這則推文的這一句而寫出來的。而且我也覺得,即使不考慮整則推文的語境,這句話的意思究竟應該如何解讀也是很明顯的。我也非常迷惑,究竟是怎樣的新聞專業素質可以讓CNBC把「他作弊獲勝」超譯成「川普公開承認拜登獲勝」。

另外一個Key point稱川普有數千支持者在華盛頓聚集。雖然主席人不在華盛頓,但是通過推特獲得了一些信息。請看這個空拍影片。這裡面是集會遊行的一部分。但是通過多年觀看台灣造勢人數的經驗,僅僅是這個集會的人數是遠遠超過幾千人的。一個不被主流媒體信任的右翼小媒體INFOWARS稱,根據警方報告有20萬人參加。

再來看看米米亞納的文章引述的John Naughton在卫报的一篇文章《Why social media is the real Trump card in the US election》中的一段

主流媒体一直以来都具有较高的社会责任,因为他们是信息的守门人,他们是这个社会如何讲述自己的故事的监护者。川普的上台表明了这个预设在多大程度上已经不复存在。这显示出美国的传统主流媒体已经无法对政治候选人在公共场合说什么才合适具有控制力了。

這裡我把我之前的評論貼上來

我認為媒體是可以這麼傲慢和擁有這麼大權力和話語權的。但相應的,和這些相對應的是,媒體需要向讀者們展示自己擁有很高的專業性,幾乎絕對的中立性和反思的能力。但如果主流媒體只是比那些被認為是「小報」「陰謀論」的報紙們多一點點節操,那他們怎麼好意思堅持這樣的觀念和說這樣的話?他們真的不會覺得自己無恥嗎?他們今天哀嘆自己喪失話語權正是他們昨日以正義進步之名不斷放棄媒體職業底線所造成的惡果。

取關與加關

当事实成为一种政治立场 | 川普如何加速了民主的危机?

19

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區