WendyLau

Marketing and Advertising expert and inspiring partner with proven records of business and lifestyle.

保留一個語言,有多困難?

發布於

身為一個不會講台語的香港人,接下這個以台語為主的行銷任務,終於第一階段任務完成;而這一篇,並不是要賺取給自己的掌聲。

念書時候霸凌過別人,長大後也體驗到被霸凌、職場性騷擾、甚至是身份歧視;直到自己的出生地近幾年不斷被所謂的"強者"攻擊......漸漸能領悟若「語言」被時代沖刷掉,有可能未來會被消失的恐慌感。


第一次發自內心把客戶稱之「老師」

這不是我第一次承接「台語」的工作,但這次是首次與「音樂創作人」合作;過去不論與多少客戶共事,我鮮少使用台灣人慣性的「老師」稱呼對方,但這次卻打從心裡一直稱呼這個只大我五歲的客戶大人叫「老師」。

工作初期,引起我好奇心的是我問老師:「其實現在很多人都會念台語呀,我的朋友就常常在對話中穿插幾句。」

老師說現在普遍在溝通中所講的台語已經有點華語化了,很多道地的俚語、方言,我們這一代漸漸不使用,甚至是不會講了。

使我想起孩提時期學的Rain cats and dogs,到現在的fair enough、廣東話會說「爛泥扶唔上柄」、「信你一成雙眼失明」、甚至是中國過去的「大簍撒香油滿地扣芝麻」…這些老一輩會講的,我們也都忘了(或者是說沒有使用)七七八八了。


文字富含七情六慾,不懂運用才會說文字沒有感情

文字是一個非常重要的資產,它富含了情緒、幻想、力量、動能…

也許從2019以後,我可能沒有『家』了,接下這個台語有聲繪本工作,心中是激動的。


這段時間最感謝的,是Facebook和Line裡所有被我私下Direct Message問過的台灣爸爸媽媽,你們的觀點想法,給了我很大的養份。

這次的募資專案過程,體會了音樂創作人對理念的堅持,接觸到聲音的美麗是如此繽紛燦爛,故事的考究之嚴謹。


理念很美,過程大家都很努力

我不是台灣人,也不是為人父母,過程中深入了解到,爸爸媽媽們可能會認為把幾百元花給孩子學個英文、學個跳舞唱歌打拳彈鋼琴、買個又酷又炫的立體書,都不需要去買來聽台語。

以台語出發的產品非常多元,每一種每一個都有其獨特創意,但每個都扎實在為這個語言繼續保留下去而努力著;這份感覺無法言語。

募資平台將在今天2021/08/05晚上八點啟動,愛這片土地的,支持一個語言的,希望可以給我們實實在在的支持。

《奇幻!真台灣》台語兒童有聲繪本|來聽台語ê囡仔古!

募資平台:https://wabay.tw/projects/legend


p.s. : 謝謝我的同事Cathy,協助把畫面、影片都做得這麼棒!

p.s. : 謝謝我的同事Cathy,協助把畫面、影片都做得這麼棒!



喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
4

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區