KM

上班族。普通人,不自量力的想探索各種角色。喜歡閱讀和議論。喜歡狗,但頭像都會放貓。 Liker ID: vsmile20

馬來網民出征記:台灣

出征記 (3/27-31)

馬來網軍出征親民黨李正皓臉書。在他兩次道歉後,宣布取得階段性勝利。

這一切始於李正皓在外星人專家主持的節目「關鍵時刻」中,說馬來西亞疫情已經非常嚴重,屍體太多來不及火化而路邊埋屍等。引起語言互通的馬來西亞華語社群留言抗議不實。

我原本不感興趣,因為雙方似乎是假新聞打假新聞。例如,李正皓看到有人在空地搬動著包裹屍體的袋子,就說拋棄路邊。抗議的人說,不是路邊,那是穆斯林墓園,只是比較空曠。

其實,那真的是路邊。畫面是正在穿過空地,還未進入墓園的畫面(防疫因素,不得接近拍攝)。又如,李正皓說馬來西亞防疫已經不行,有人貼報導證明醫療能力高。他們是否知道,即便在疫情來臨前,馬來西亞每5名醫生就有1名過勞,以及急診醫療人員急缺?

這時馬來語社群加入參戰。事情變得複雜。要知道,台灣與馬來西亞的互通,過去大多僅限於華語社群。對馬來語社群而言,或許根本不知道台灣在地球哪個位置,也不知道台灣和中國有主權爭議。基於吸收到不同資訊,有人覺得是一國,也有覺得是兩國。沒關係,這一點也不重要。

剛從政變中贏得政權的執政聯盟之一,馬華公會政黨高調宣布要向台灣投訴。今天,連前首相納吉也加入。這傢伙下台後,似乎也換了公關公司,總是能跟上熱度。也說明,這都是熱度。

前首相納吉臉書:「我們國家已有許多假新聞和假影片流傳。因此,不需要再從國外進口假新聞。」雖然根據報導,馬來西亞是華文內容農產假新聞的生產大國。

不過,寶傑和李正皓都是個中好手,連續道歉止血。馬來西亞政客可能就做不到這點。出征活動暫告段落。台灣媒體也該自覺,在資訊流通的年代,說給本國人聽的事,會被目標聽眾以外的人聽見。在節目裡,說給另一位嘉賓聽的話,也會被節目以外的人聽見。資訊流通就是這回事,目標讀者不會是你的唯一讀者。

「你媽媽是綠色的」

這是出征灌留言中,異軍突起的一句。聽起來有點拗口,因為是直譯自馬來語Mak Kau Hijau,屬於罵人用語。最初來自短片中,兩位馬來小孩互罵,其中一位說Mak Kau Hijau (你媽媽是綠色的),另一位說Pak Kau Hitam(你爸爸是黑的)。與中文「綠帽」聯想無關(在台灣說對方綠藍紅都可能是罵人)。鄉民百科有兩種說法。第一種說法,純粹是小孩想不到其他用詞,胡亂填上。跟許多無厘頭火紅的事物相同,意外引起大家興趣,開始流行於馬來語社群。第二種說法,比較低俗。Hijau(綠色)是由馬來語的吸(HI)+陽具(JAU)組成,也就是口交的意思。黑色指印度人,當然,是從歧視的角度。

不過在平日,綠色並非厄運之色,恰好相反,是馬來社群的偏好色。如果說華人偏好紅色,馬來人就是偏好綠色。

Mak Kau Hijau 至少有兩次大規模網路出征使用記錄。

2015年,一群加拿大遊客在沙巴州的京那峇魯山(也稱神山)赤裸身體,引起沙巴州和馬來語社群憤怒,紛紛到對方臉書留言 Mak Kau Hijau。這件事情在華語社群未引起太大反應,或許覺得與己無關,或是小題大做。

S

2020年,也就是本次,還貼心地翻譯成華語:你媽媽是綠色的。最初出征的傳統華語社群,也搞不清楚狀況,隨後陸續被科普才認識。以至於有有人特別強調:不,我們完全不知道現在的執政黨和綠色有關聯。李正皓是親民黨的。

網民出征不會有什麼好看的留言,有興趣者自行看臉書,就不截圖了。

兩個語言社群竟在莫名其妙的出征中和解。有人玩笑說不要得罪被限制行動的國民,他們太空閒了。我覺得這更像防疫時期的愛國主義。

附錄:網軍

網軍,在馬來語也稱Tentera Bawang。Tentera是軍,Bawang是洋蔥,直譯就變成「洋蔥軍」。

No! This is Minions, not Onion!

為什麼是Bawang(洋蔥)呢?這又得追溯到更早引申出的詞 —— Mak Cik Bawang (洋蔥阿姨)。在籌備馬來婚禮時,親戚會聚在一起剝洋蔥準備食材,閒聊各家私事,也就是聊八卦啦!聊八卦不分男女,但準備食物的通常是女性,於是「洋蔥阿姨」就變成聊八卦的人。加上前綴詞的membawang,就是聊八卦。由此引申而出的 Tentera Bawang(洋蔥軍),就是一群在網路上聊八卦的人,形成一致輿論目標,最終變成洋蔥軍出征。

雖然可以談的事情很多,但這篇不想評述,只當作一場小風波的記錄。這起事件在台灣沒什麼延伸討論,畢竟相比當前諸多,這無疑是一件小事。但可能還是做個記錄,對於台灣如何默默黑掉 網路某個角落的風波。我待在這那麼久,平時已經不會因為這類看圖說故事的「名嘴」,帶來半點情緒反應。不過這兩天看到自己熟悉的兩國往來,還是會有愛之深恨之切之感呀。

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。