viner

梦呓 menggie.com 教学 marionfr.com

推荐10部适合用来学习法语的电影

發布於
我看电影不算多。不过,初学法语时,当年的我给自己定下看100部法语电影的目标。我用了1年左右的时间完成了这个目标。在我看过的法语电影里,适合用来学习法语有很多,下面挑选十部供参考。

本文原于2017年05月23日发布在我的微信公众号上,面向读者群体为我的法语学生。下面为第1次修订版。

法语电影是用来学习法语的好素材

我看电影不算多。不过,初学法语时,当年的我给自己定下看100部法语电影的目标。我用了1年左右的时间完成了这个目标。之后,看法语电影就再没有为数量斤斤计较,一共看了多少无从计数。但可以肯定的是,看过的法语电影,潜移默化中提高了我的法语。

在没有语言环境的情况下,电影、电视剧、谈话节目、娱乐综艺等就是学习口语、练习听力的最好素材,而这些素材中,要属法语电影最容易找到观看资源。

如何选择适合学习法语的电影?

理论上,任何电影都是值得学习的,你总能发现些新的东西,或许是词汇、表达,或许是文化知识。

只是,有些电影的实用性并不立竿见影,而有些电影贴近生活,学到的台词可能马上就能用。

比如,如果你是留学生,看了一部发生在高校里的青春片,你可能会发现同学老师之间的对话,在现实生活里也能听到,学到的说话套路和技巧马上就能用起来。

所以,就实用性而言,适合用来学习法语的影片,通常有下面的特点:

1. 话多。

动作片、惊悚片、文艺闷片、歌舞片对话可能较少,起不到练习听力和口语的作用。

一般,有关亲情、校园、青春、儿童的影片,对话会比较多。

2. 轻松。

恐怖片、战争片、伦理片题材可怖或沉重,除非特别喜欢,作为学习语言的素材,你或许会没心情多看几遍。

相比之下,情节易懂、内涵较浅的轻喜剧更适合用来学习语言,看的时候不需要动脑子理解电影情节,只需要把精力放在语言学习上。

3. 贴近现实。

历史片、奇幻片、科幻片里有时人物说话的方式,或者谈话内容,和当代世界会有些差距。比如,法国家喻户晓的穿越片《Les visiteurs 时空急转弯》,不懂古法语,有些笑话很难get到。

如果电影情景安排在当代都市、校园、家庭的电影,更适合法语学习者即学即用。

4. 你自己很喜欢。

这个其实是最最重要的。你喜欢才会愿意多看几遍。有多少人因为喜欢《老友记 Friends》,观看了许多遍影片,研究了许多遍台词,模仿了许多遍主角们说话的腔调,最终无意中提高了自己的英语口语?(好多人举手)

学习法语你也要找到自己喜欢的电影,或者电视剧,或者综艺节目,然后反复观看、模仿。坚持两三个月,你的进步就能把自己吓一大跳。

我曾经连续一两个月追看法国综艺

虽然不是电影,但是,以我自己的经历举个例子。我在来法国之前,曾经连续一两个月追看法国综艺《Pékin Express》

这个综艺节目一共10季,每季8到12集,每集1小时半至2小时,我都完整看完了。

当然,我很较幸运,身边有随时可以答疑解惑的伴侣,不懂了就暂停问他什么意思。刚开始看,每几分钟十几分钟,我就得暂停,问他:发生什么了,他们要干嘛,他们那么吃惊是为什么,他们说那话是什么意思,主持人说啥了⋯⋯看得越多,问题也越来越少了。追看了两个月,最后我基本可以不用问问题撑到结尾。

如果是看自己不喜欢的节目,我很难想象,我如何会有这么大的耐心,无字幕追那么多集。但是喜欢,一切问题都不是问题。

我想,因为游戏、漫画、声优等而学日语的同学,比我还更有故事来继续这个话题。

适合学法语的十部电影

在我看过的法语电影里,适合用来学习法语有很多,下面挑选十部供参考。

1. 《Intouchables 触不可及》

这部电影很有意思,两个主角分处不同的社会阶层,也因此表现出不同的说话方式。优雅的、随意的、粗俗的话,这部电影里都能听得到。

观看地址:

https://www.youtube.com/watch?v=Kj0EmTZvJc4

2. 《Le petit Nicolas 巴黎淘气帮》  + 3. 《Les vacances du petit Nicolas 小淘气尼古拉的假期》 

这两部是一个系列的,虽然情节没有关联。

小淘气尼古拉的故事,发生的年代是上个世纪五六十年代,电影虽然是近年的,但仍然略带那个年代的痕迹。

影片中的大人小孩说话都很规正,现在普通法国人日常交流里可能不会总是那么规正,会比这部电影里更多通俗用语。但是这个系列倒是学习标准体法语的典范。

观看地址:

《Le petit Nicolas》:https://www.youtube.com/watch?v=oJ77y9xGgRU

《Les vacances du petit Nicolas》:https://www.youtube.com/watch?v=19O1UcBRUBw

4. 《Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu ? 岳父岳母真难当》

这部电影的语言也很有意思,因为混杂了各种种族的人,语言表达非常丰富。里面很多关于犹太人、穆斯林、中国人以及黑人的笑话,需要一点关于法国种族宗教的常识,才能更好get到笑点。

观看地址:

https://www.youtube.com/watch?v=zQMLN0Vtgy4

5. 《La boum 初吻》  + 6. 《La boum 初吻2》 

这两部是一个系列的,但是第一部比第二部要有名很多,是中国人最熟悉的法国女演员苏菲·玛索(Sophie Marceau)的成名片。

我很喜欢看青春片,可能是自己在正值青春的年月,因为无穷无尽的考试没能好好享受烂漫的时光,所以爱在别人的青春里臆想。

看青春片要小心的就是,得注意语言的使用场景。年轻人常用的那些俚语,并不一定适合和你不熟悉的人说。

观看地址:

《La boum》:https://www.youtube.com/watch?v=F0g9qcJPsRE

《La boum 2》:https://www.youtube.com/watch?v=tOVcsna87p4

7. 《Les petits mouchoirs 小小的白色谎言》

这部电影的主角们是朋友,所以是一部很好的学习法国朋友们之间交谈语言的电影。

我因为喜欢Marion Cotillard,所以看了这部电影。你是否也有喜欢的法国演员呢?

观看地址:

https://www.youtube.com/watch?v=bVgVwZuiGMI

8. 《Neuf mois ferme 九月怀胎》

这是一部很有意思的喜剧片,当年获得了凯撒奖提名,但观看的人却不太多⋯⋯

主角是一名法官,可以顺便学一些法律法语。电影里充满黑色幽默,需要熟悉法式幽默,要不可能会觉得不好笑,有点考验法语基础。

观看地址

https://www.youtube.com/watch?v=lb26QYpWUIw

9. 《Bienvenue chez les Ch’tis 欢迎来北方》

这是我看的最早的法语电影之一。

如果你身边也有来自法国北部的朋友,他大概也一定会推荐你看这部电影。对了解法国南北文化和口音差异很有意义。我笑点比较低,当时看这片经常笑翻。

只是,“Ch’tis”实在不是令人自豪的口音,即使有这样一部热门影片在先,仍然改变不了法国北部给人气候、经济、教育都不太好的印象⋯⋯

观看地址:

https://www.youtube.com/watch?v=SQ6xgMOd-lc

10. 《La Gloire de Mon Père 父亲的荣耀》

实用层面上,这部电影不是最贴近日常的。但是,我实在太喜欢了,忍不住推荐。

这部电影的故事发生一战之前,20世纪初,其实很有年代感,而且是在法国南部乡村,口音相对较重,有点考验法语听力。

同一个系列的还有《Le Château de ma mère 母亲的城堡》,都是由Marcel Pagnol的自传散文/小说改编而成。

我也因为电影开始读原著,同样非常喜欢。Marcel Pagnol虽然生于上上个世纪,但他的童年回忆却穿越了一百年,与我发生共鸣。

观看地址:

https://www.youtube.com/watch?v=MH4PwJwoPzc

适合用来学法语的电影还有很多,不能一一列举。希望你也能因为学习法语,发现感动你的法语电影。或者反过来,因为非常喜欢的电影,而学习法语。我也会借《电影法语口语》栏目,和你分享、带你学习电影里的法语。

本文同步于我的法语教学网站:Marion每日法语

喜歡我的文章嗎?
別忘了給點支持與讚賞,讓我知道創作的路上有你陪伴。

CC BY-NC-ND 2.0 版權聲明
2

看不過癮?

一鍵登入,即可加入全球最優質中文創作社區