纪尧姆·阿波利奈尔短诗一首

Le Lion 雄獅

Ô lion, malheureuse image

雄獅啊，不幸的形象

Des rois chus lamentablement,

悲慘落難的王者，

Tu ne nais maintenant qu’en cage

你只是生在牢籠中

À Hambourg, chez les Allemands.

在漢堡，在德國人當中。

注：紀堯姆·阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire, 1880-1918），二十世紀初的法國詩人，劇作家，藝術評論家，超現實主義的創始人，其多方面的影響力至今不衰。這是他1911年出版的短詩詩集《動物寓言集或俄耳甫斯的隨從隊列》（Le Bestiaire ou cortège d'Orphée）當中的一首。這首詩的寓意很明顯。

詩中的雄獅，漢堡，德國人當然都是像徵。對生活在二十一世紀的肅殺氣氛中的人來說，這種象徵頗應景。好詩人、好作家所以好，說到底就是因為他們的作品不管發表了多少年之後還是很能應景（很能激發受眾的共鳴）。

版畫家勞爾•杜飛（Raoul Dufy）跟詩人合作，為這部詩集中每一首詩製作了一幅版畫。版畫與詩歌相得益彰。