又蓝铃花盛开的季节

又到了蓝铃花盛开的季节。公园富有创意的游客提示牌又竖立在小道旁。有一个上面写着:

Bluebells Grow By The Inch But Die By The Foot / Please Stay On The Trail。

巧妙的文字游戏，把inch（英寸）跟foot（英尺）对举，让人看了不禁一笑。但翻译却不好翻译。

因为foot是一语双关，既表示英尺，也表示脚。遇到这样的双关语，翻译就只能攻其一点不及其余，把它翻译为:

蓝铃花生长不易，一脚就可以踩死。请不要践踏。

河边的平坦林地，蓝铃花最适宜的生长环境。一望无尽的蓝铃花看上去总是很养眼。

蓝铃花大部分是蓝色的，但也有粉红色的，或蓝色中带粉红色。跟蓝铃花同时开放的还有spring beauty，春美草，一种细小的花，白底带粉红。虽然细小，但连成片也很有气势。

天空有非常清淡的云，看上去不是那么湛蓝。中午时分，南面的一段高坡在阴影中，河流从那里流过，水流湍急。

大片的花，长长的小道，有一段难得地笔直。

河边树荫下，一大群人在party，有大人，有小孩子，还有半大的孩子。还有一个吊床支架在河滩上。

去年这公园虽然关闭，但只是正门的停车场关闭，游人还是可以步行进入。公园里的告示牌告诫游客要保持社交距离。

如今公园开放，停车场开放，天气好，野餐区成百上千的人。公园很大，看上去倒也不拥挤。