中國與美國，微信與政治的奇妙關聯

2020年發生了很多奇事和大事，從至今依然不見盡頭的新型冠狀病毒疫情（武漢肺炎疫情）全球大災難，到至今依然塵土飛揚、憤怒與喧囂不斷的美國大選，可謂無奇不有，令人驚心動魄，目瞪口呆，嘆為觀止。

2020年發生的令人嘆為觀止的奇事中也包括被中國共產黨政權控制并得到中共加持、在中國一家獨大的社交媒體微信跟美國與美國政治和中國政治的奇妙關聯和糾葛。

我的朋友Inkwell去年11月10日也就是在美國總統大選一個星期之後用英文寫了一篇生動活潑、非常漂亮的文章《2020美國大選年微信傳奇》，向英文世界的朋友講述她作為一個微信用戶在2020年的奇妙體驗。

她的文章從一個側面展示了上述的奇妙糾葛。文章所描述的現象至今依然存在，而且在可見的將來也不會消失。

現在把這篇用優雅的英文寫的文章翻譯出來在這發表，其英文原文附後，算是實踐陶淵明先生所提倡的“奇文共欣賞，疑義相與析”。

順便說一句，在進行翻譯的時候，為了確保華文世界的讀者能順暢地閱讀理解，我對原文做了一些我認為是必要的少量變通改写並添加了一些註解。我的改写和註解获得原作者的認可。（但如有翻译不当，责任在我。）

《2020美國大選年微信傳奇》主要內容說的是微信成為涉及美國政治、美國大選的謠言、虛假信息（disinformation）和陰謀論的一個主要集散地，無數的中國和美國微信用戶每日每時地被這樣的虛假信息轟炸。

由于Inkwell的文章是面向英文世界的朋友，所以它儘管细致入微面面俱到，但還是沒能提到一些極其重要的事實或背景，其中包括在美國大選期間，中共掌控下的中國官方媒體對它鮮少報導，中國公眾以及眾多在美國的來自中國大陸的華人最常見的有關美國政治和大選的消息基本上都是來自微信。

與此同時，微信上有關美國政治和大選的消息多是虛假信息，這種虛假信息的大流行、大轟炸從大選開始到大選結束到大選後續一直持續不斷，直到今天，直到此時此刻。中國與美國、微信與政治（即與美國的政治和中國的政治）就這樣奇妙地混合起來，互動起來。

儘管美國華人選民大多拜登支持者，但在微信上佔壓倒優勢的聲音卻是支持特朗普的。在實行中共一黨獨裁、黨領導一切的中國，微信被中共視為理所當然的工具，微信上的所謂輿論場受中共當局一周七天每天二十四小時的實時嚴密監控和操控。

這些基本情況，這些基本事實有多少人知道？知道之後，又有多少人會因此而对·微信传播的虚假信息提高警惕？提高警惕之後，有多少人能保證自己始終不會中招上當？

這一切都是非常有趣的問題，也是非常有趣和重要的社會科學研究課題。這些具有重大理論意義和現實意義的問題和課題目前還有待於有心人进行深入研究。

但在我看來，上述系列問題的答案可能都不妙。換句話說，從我個人的直覺和經驗、從我的文學和社會科學知識來看，或者說從我本人這個個案來看，身處虛假信息包圍中的個人鮮少能確保自己永不中招上當。

我一直自詡是一個非常理性的人，也算是相當機敏，足夠聰明，足夠勤奮，足夠用功，在重大事實問題上，在大是大非問題上不糊塗。然而，在涉及美國總統大選及其後續的虛假信息的轟炸中我還是一度中招了。

我中招的過程和故事簡單地說就是，我一直拒絕相信陰謀論，拒絕相信美國2020年選舉出現大規模選舉舞弊/欺詐，因此我一直自以為對形形色色的陰謀論和謠言免疫並為此而深感自豪，直到有一天聽到一個一直相信形形色色的陰謀論和謠言的朋友說，美國最高法院已經接受了質疑大選結果的訴訟案，特朗普及其支持者終於是使出了殺手鐧，使出了核彈級別的反製手段。

聽到他這麼說，我立即覺得很沮喪，覺得美國的民主制度大有可能已經走上窮途末路，特朗普上任以來提名的三個最高法院法官上任（其中一個还是在離大選不到一個月時被匆匆推出上任的，而且特朗普還特意聲言使那位法官上任有助於他贏得連任），加上原先的三個保守派法官，大有可能推翻選舉結果，讓特朗普連任總統。

沮喪了一天之後，我再上網查看美國英文媒體是如何報導美國最高法院如何接受質疑大選結果訴訟案的。結果是驚訝地發現，原來美國最高法院還沒有接受（後來又直通通地予以駁回）。

由這一驚訝的發現，我再次理解了為什麼美國法院在審理案件的時候對證人的誠信有那麼高的要求（只要證人就相關案件說過一句謊言，那麼，他的所有證詞就都不能採信）。我也由此再度告誡自己：對熱衷關於相信和傳播陰謀論和謠言的人說的話今后一句也不能相信，半句也不能相信。

但告誡歸告誡，明白歸明白，以後會不會在面對排山倒海般的謠言和虛假信息的時候保證自己不上當，這就不好說了。

-----------------------

（题）2020美国大选年微信傳奇           作者 Inkwell

我不是社交媒體用戶。我沒有Facebook，沒有Twitter，也不追YouTube ...

我极反感陰謀論。

但是，我用微信。

作為中国移民，我使用微信这种最方便的方式與中國的親朋好友保持聯繫。由於有了微信，假新聞，虛假信息和陰謀论也就無法逃脫。

在2016年的選舉季節，我見識了許多聳人聽聞的政治傳聞，但我選擇忽略它们。即使不是假新聞，許多這樣的耸人听闻最后也就是耸人听闻。例如，一些民主黨高級官員和一個高級餐館串通進行人口販運和性虐待兒童； 民主黨全國委員會有人被暗殺；希拉里·克林頓的癲癇發作，腦損傷和帕金森氏症……

到了在2020年，来了十月驚喜：QANON（注：即聲言美國有國中之國、美國演藝界、政界和商界一些人秘密串通反對特朗普（川普）總統及其支持者的陰謀論）到達了我的微信。

在10月下旬的幾天裡，我的微信遭到“硬槃門”（注：即所謂的民主黨總統候選人拜登的兒子收藏兒童色情內容的電腦硬盤）的轟炸，其中包括QANON提供的“逐步解析”，但那些文檔我不屑打開。

令我非常苦恼的是，我的許多華人朋友都是特朗普的支持者。我已經聽說過“奧巴馬門”，而且我也被这些朋友質疑：美國既然已经有过一位黑人總統，“系統性種族主義”怎麼可能仍然存在？有人向我展示了暴動，搶劫，大火的片段——在民主党人控制的城市中的美國無政府狀態……我試圖避开这些噪音，直到QANON入侵了我的微信。

我不得不說，我的大多數朋友都是通情达理的。在了解了我的立場後，他們表達了理解，並避免再給我發送更多支持特朗普支持或抨擊拜登的网路贴；但是有些人會加倍努力並加强“转变”我的壓力，好像我沒有自己的大腦來形成自己的合情合理合法的見解。豐富多彩的虛假信息包括拜登/哈里斯（贺锦丽）將華裔兒童送往黑人社區的學校的說法；拜登/哈里斯稅收計劃會將您的稅收提高到這個或那個水平，甚至提高您的房地產稅（我從未聽說過有什么聯邦房地產稅）；

隨著選舉日的臨近，我的收件箱被特朗普競選活動的募捐邮件淹沒，那些邮件帶有這種“誘人”的标题：

“特朗普總統只授權您這樣的为数不多的顶尖支持者接到本倡议，因此請不要與任何人分享此邮件。

在接下來的一个小时裡：所有捐款都可以將其影響力提升1000％。

我們正在向特朗普總統發送每位愛國者名單，這些人都响应本電子郵件的呼吁捐了款以幫助我們實現目標。他會看到你的名字嗎？”

（本文作者个人情况披露：我從未以任何方式支持過特朗普。我的選民登記為“無黨派”）

喬·拜登是暴徒、抢劫者、縱火者、禁止民众拥有枪者、焚烧美国国旗者、馬克思主義者、遊說者和左翼激進分子的候選人。我（特朗普）是各種族的，各宗教信仰的農民，工廠工人，警察和勤奮守法的愛國者的候選人！

選舉的第二天，白宮就開始大喊大叫选举发生大规模舞弊，这种叫喊抵达微信：

•一則据说是来自斯大林的名言一次又一次地發佈在微信上：“投票的人什麼都決定不了。点算选票的人決定一切。” （我不禁納悶，從什么时候候开始，自由世界的人們向斯大林尋求靈感了？那些向斯大林尋求道義支持的人是否質疑2016年的投票結果？是否质疑2000年的佛羅里達州的點票？而且不可思議的是，這句斯大林名言早就被多方面揭露是子虛烏有。）

•八個州的選票多於登記的選民；

•威斯康星州点出的選票是登記選民的200％，這使特朗普的得票领先地位在選舉之夜神秘地消失；

•拜登和民主黨人在戰場州進行大規模欺詐，在許多城市爆發了抗議活動（隨附的視頻片段顯示，抗議者手持標語“點算每一張選票”，“每一張選票都重要”）

•越來越多的證據表明，拜登和民主黨人从事了广泛的选举欺诈，投票站工作人员和郵政工作人员纷纷站出来作證；

甚至有一張圖片顯示一輛貨車，貨車上裝滿了文件箱，箱上有红色粗体字“民主黨救急選票”。據說該貨車停在投票站外，箱中的選票將被用來抵消特朗普的得票领先地位。（如果這是真的，人们不禁要问：為什麼民主黨人會如此愚蠢，以至於會如此肆无忌惮公示其犯罪意圖？）

•特朗普強大的千人法律團隊正在努力工作：密歇根州的重新計票使该州由藍（民主党占多数）转紅（共和党占多数）；

•亞利桑那州的許多共和黨選民得到马克笔来画票，这使他們的選票無效（我納悶選舉站工作人員如何分辨哪個選民是共和黨人，哪個不是？如何知晓誰將投票给特朗普而誰不投他？）

最終，在選舉日過後的週六上午，賓夕法尼亞州的選舉結果出台，拜登获得的選舉人票數超過了获胜所需的270票的門檻。自發的慶祝活動在很多城市爆發。

但是，在不断涌起的欣喜若狂的浪潮中，選舉違規的聲音也提高加大了音量。

來自特朗普的電子郵件洪水般湧入了我的收件箱，繼續声言我提供的任何數量的捐款都会有“ 1000％影响力增長”：

•特朗普總統啟動了正式的保卫選舉基金，他依靠像您這樣的最佳支持者站出来，以便我們有足夠的資金來捍衛美国各地的選舉結果。

朋友，在這場戰鬥中，你的角色至關重要，我再怎么强调都不为过。

在短時間內，特朗普總統給您機會使您的影響力可以提升1000％！

•您一直是我最堅強的支持者之一，這就是為什麼我現在带着迫切的请求来找您。

我已經啟動了官方選舉防禦基金，我需要包括您在內的每個愛國者加緊努力，確保我們有足夠的資源來保護我們選舉的不受侵害。

立即採取行動，將捐款效益提升1000％。

•我需要您的幫助来阻止左翼活動分子破壞我們的選舉。

在微信上，耸人听闻的言说蜂拥而至：特朗普總統發起的抓民主黨人的欺詐和腐敗行為的暗访行動目前正在發揮作用，民主黨人正进入圈套；秘密嵌入選票和區塊鏈中的水印被用於檢測进行中的欺詐行為；密歇根州成千上萬的“死者投票支持拜登”；有人許多军人异地投出的选票（都是投给特朗普的）在賓夕法尼亞州被丟棄……

在微信上，有人通过change.org网站征集签名向最高法院請願，要求重新點票或重新投票；“已獲得了200萬多個簽名；明天將超過300萬...這表明特朗普總統已真正贏得了美國人民的心...最为重要的是，這一半美國選民是能進行批判性思考的選民...”

在微信上，“參議院多數黨領袖終於發表講話，他的每個詞都具有重要意義。”

在微信上，塔克·卡爾森（Tucker Carlson，注：福克斯电视台节目主持人，保守派，特朗普的坚定支持者，但后来也对特朗普支持者所散布的毫无证据的阴谋论失去了信心和耐心）激烈地谈论這次選舉，從特朗普在選舉之夜的領先地位到第二天他的形势逆转，到媒體擅自宣布拜登為獲勝者；聲稱成千上萬的美國人懷疑這次選舉是坑了他們，而且美国人口大多数不再相信我們的民主是真實的……

我败了。我頭腦虛弱，無法應付這麼多的欺詐和作弊。畢竟，我屬於缺乏批判性思維的另一半美國人。

我已經聽到太多的有關選舉的憤怒和喧囂。為了让大脑休息，我重看了1949年的電影《國王的人马》。在那電影的結尾，在正在舉行州長彈劾聽證的州議會大廈外，聚集在那里的人群大喊：我們要威利！我們要威利！

在微信上，一段视频显示抗議者聚集在亞利桑那州一個選票点算中心外面高呼：我們要特朗普！我們要特朗普！

截至11月10日，這一傳奇故事在微信上仍在持續，看不到盡頭。选票点算也在繼續。

2020年11月10日

拉斯維加斯

附言

GSA（美国联邦政府总务署）負責人最終簽署過渡程序正式授權函的第二天11月24日，微信帖子對這次選舉傳奇提出了幽默的看法：

——川普（特朗普）同意总务署和拜登团队对接处理权力移交，等于变相承认败选，美国大选也终于尘埃落定。川普團隊的30多起訴訟基本都输了，所谓的大选舞弊没有一个得到法院认可。究其原因，在于川普和他的法律團隊不懂中文，微信上堆积如山的大选舞弊的证据，他们竟然一个也没看到。想想政权就这么被颠覆，真是可惜啊。

附 Inkwell文章英文原文（津轻海峡按：很遗憾，原文的格式/format在这不能尽数保留）：

The Saga of 2020 Election on WeChat

I’m not a Social Media person: no Facebook, no Twitter, no YouTube following…

I’m averse to conspiracy theories.

But I use WeChat.

As a Chinese immigrant, I use WeChat to stay in touch with friends and relatives in China, which is the most convenient way. Because of WeChat, there is no escape from fake news, disinformation and conspiracies.

During the 2016 election season, I noticed a lot of political tall tales which I chose to ignore. Many of such tales turned out to be just TALL tales, if not fake news. E.g., Pizza gate; the DNC staffer assassination; Hillary Clinton’s seizures, brain injury and Parkinson’s……

And in 2020? October Surprise: QANON reached my WeChat.

For a few days in late October, my WeChat was bombarded by “Hard Drive Gate” posts, including a “step-by-step analysis” by QANON, which I did not deign to open.

Much to my chagrin, a lot of my Chinese friends are Trump supporters. I have already heard of “Obama Gate”; already been questioned by them: America has had a black president, how could “systemic Racism” still exist? I’d been shown clips of riots, looting, fires—American anarchy in Dem-controlled cities… I tried to tune out the noise, until QANON invaded my WeChat.   

I have to say, most of my friends are reasonable. Upon learning my stand, they expressed understanding and refrained from sending me more Trump-supporting or Biden-bashing posts; but some would double down and increase their pressure to “convert” me, as if I do not have my own brain to form my own legit opinion. Among the colorful disinformation are such claims as Biden/Harris would bus Chinese children to schools in the Black community; a Biden/Harris tax plan would raise your tax to this or that level, even your property tax (I for one never heard of a Federal property tax); 

As the election day approached, my inbox was inundated with donation solicitations from the Trump campaign, with such “enticing” lead:

“President Trump has only authorized this offer for a few of his TOP supporters, like YOU, so please, do not share this with anyone.

FOR THE NEXT HOUR: ALL GIFTS CAN INCREASE THEIR IMPACT BY 1000%.

We’re sending President Trump a list of EVERY Patriot who contributes to this email to help us CRUSH our goal. Will he see your name?”

(Disclosure: I have never supported Trump in anyway. My voter registration is “non-partisan”)

Joe Biden is the candidate of rioters, looters, arsonists, gun-grabbers, flag-burners, Marxists, lobbyists, and Left-wing RADICALS. I am the candidate of farmers, factory workers, police officers, and hard-working, law-abiding Patriots, of every race, religion, and creed!

The day after the election, crying foul started from the White House and reached WeChat:

·   A quote purported from Stalin was posted on WeChat, again and again: "The people who cast the votes decide nothing. The people who count the votes decide everything." (Since when, I wonder, did people from the free world turn to Stalin for inspiration? And did those people who sought moral support from Stalin question the result of 2016 vote count? Or 2000 Florida count? What’s more, this quote was widely debunked.) 

·   Eight states have received more ballots than registered voters;

·   Wisconsin counted 200% ballots of registered voters, which made Trump’s lead mysteriously disappear over the election night;

·   Biden and the Democrats are committing large-scale fraud in battleground states, and protests erupt in many cities (the accompanying video clip shows protesters carrying banners “Count Every Vote,” “Every Vote Counts”)

·   Mounting evidences showing widespread voter fraud by Biden and the Democrats, poll workers and postal workers have stood up to testify;

There was even a picture showing a van filled with file boxes marked in bold red letters “Emergency Democrat Votes,” said to be parked outside polling places, which would be used to cancel Trump’s lead. (If this were true, why would the Democrats be so dumb as to print their criminal intent in such striking letters?)   

·   Trump’s powerful thousand-member legal team is hard at work: Michigan’s recount turned it from Blue to Red; 

·   Many Republican voters in Arizona were given sharpie markers which caused their votes to be invalidated (How do poll workers tell which voter is Republican and which is not; and who is going to vote for Trump and who is not?)

Finally, on Saturday morning, PA was called, and Biden crossed the 270 electoral votes threshold. Spontaneous celebrations erupted in so many cities. 

But, amid the ever-swelling streams of jubilation, the foul cries have increased their volume. 

A deluge of emails from Trump have rushed into my inbox, continuing the “1000% increase” of any amount I care to give:

· President Trump has launched the Official Election Defense Fund, and he's relying on his BEST supporters, like YOU, to step up so that we have enough fuel in the tank to defend Election results across the Nation.

I cannot stress enough how critical your role is during this fight, Friend.

For a short time, President Trump is giving YOU the opportunity to INCREASE your impact by 1000%!

· You've always been one of my strongest supporters, which is why I'm coming to you now with an urgent request.

I've activated the Official Election Defense Fund and I need EVERY PATRIOT, including YOU, to step up and make sure we have enough resources to PROTECT THE INTEGRITY OF OUR ELECTION.

Step up IMMEDIATELY and increase your impact by 1000%.

· I need YOUR HELP to STOP the Left-wing MOB from undermining our Election.

On WeChat, flurries of tall tales keep coming: The sting operation initiated by President Trump to catch the Democrats’ fraud and corruption is playing out right now and Democrats are falling into the trap; water mark secretly embedded in the ballots and block chain were used to detect fraud in action; thousands of “dead people voted for Biden” in Michigan; many military absentee ballots, all for Trump, were found discarded in Pennsylvania…

On WeChat, a petition to the Supreme Court on change.org, calling for recount or revote, is seeking signatures. “Two million + signatures garnered; tomorrow it’ll be over three million… It shows President Trump has truly won the hearts and minds of the American people… Most importantly, this half of Americans are those capable of critical thinking…”

On WeChat, “senate majority leader has finally spoken and every single word of his carries a lot of weight.”

On WeChat, Tucker Carlson is vehemently expounding this election, from Trump’s lead on election night to his falling behind on the following days to media declaring Biden to be the winner; claiming that tens of millions of Americans suspect this election was stolen from them, and that a larger percentage of our population no long believe our democracy is real…

I give up. My feeble mind cannot handle this much fraud and cheating. After all, I belong to the other half of Americans who lack critical thinking.

To keep my mind from all the sound and fury over this election, I revisited the 1949 movie “All the King’s Men.” Towards the end, at the state Capitol, where the impeachment hearing of the governor was going on inside, crowds gathered outside were shouting: We Want Willie! We Want Willie!

On WeChat, a video clip of protesters gathered outside a vote counting center in Arizona, chanting: We Want Trump! We Want Trump!

As of November 10, the saga continues on WeChat, with no end in sight.

The vote count continues too.

11/10/2020

Las Vegas

P.S. 11/24, the day after GSA chief finally signed the letter officially authorizing the transition process, a WeChat post offered a humorous take on this election saga: This GSA letter was, in a way, Trump’s concession. His legal team’s 30+ lawsuits of rampant voter fraud have been mostly rejected by the court. The reason behind is simple: Trump’s legal team does not understand Chinese. WeChat has produced mounting evidence of voter fraud, both numerous and irrefutable, but Trump’s lawyers have seen none of them. What a shame that Trump is thus cheated out of his win.