【給未來自由的你：漫遊式反抗詩選】ep3 時代的孩子

我們是時代的孩子

這個時代是一個政治的時代

所有你的、我們的、你們的

日常和夜間事務，

都是政治的事務。

不管你想不想要，

你的基因有政治的過去，

你的皮膚有政治的色彩，

你的眼裡有政治的神情。

你說的話，有政治的回音，

你的沉默，訴說著許多話語，

橫著看豎著看都是政治性的。

甚至當你走入森林，

你也踏著政治的步伐，

走在政治的地面上。

非政治的詩也是政治的，

天空中懸掛著月亮，

那已經不只是月球。

活著或是死亡，這是個問題。

什麼樣的問題，回答吧親愛的。

那是個政治的問題。

你甚至不必生而為人，

才能具有政治的意義。

你可以只是石油，

糧草或是再生原料，就已足夠。

或者是舉行會議的那張桌子，

他們為了它的形狀吵了好幾個月：

到底要在方桌，還是圓桌旁邊

進行攸關生死的談判。在此同時人們橫死，

動物暴斃，

房屋燃燒，

土地荒廢，

就像在久遠以前

不那麼政治化的時代。

──《橋上的人們》，1986

對許多關心政治、社會運動的朋友，這首詩應該有點耳熟能詳了。我是2014年在黑眼睛文化出版的《給我的詩：辛波絲卡詩選1957-2012》裡，讀到辛波絲卡這首詩，和林蔚昀「波蘭直譯」剔透優美的譯筆。那一年冬天走在香港金鐘的陸橋上，帶著剛從感覺既陌生又熟悉的7-11超商買來的雨傘，席地而坐，把這首詩逐字謄到傘面上。那個時候，傘還是很派得上用場的。這篇詩作在我的記憶裡，從此和那短暫的香港一日相連。

過了兩年，林蔚昀出了將辛波絲卡早晚期詩作對照的《黑色的歌》，加上自己的短文解析，更深入波蘭詩歌的翻譯細節和時代背景。而在2013年所出的「波蘭雙國寶」魯熱維奇與辛波絲卡詩選，幾乎是當代台灣波蘭譯詩的雙璧了。

跨越近十年的時間，流動在不同的書籍和時空裡，時代的孩子不斷降生。我也想將它傳遞給同代和下一代、下下一代的孩子們。希望我們能持續活在（或打造），一個至少能在一首詩裡，反覆議論政治的時代。這是一個政治的時代，而其實不論哪個時代，都是政治的時代。

p.s.另推薦林蔚昀的作品《我媽媽的寄生蟲》、《易鄉人》和翻譯波蘭教育家著作《如何愛孩子》，都是從教育、家庭、文化差異等日常經驗切入，映照出深邃社會脈絡的作品。