苴子译注《诗经》:《诗经•小雅•常棣》译注

苴子译注《诗经》:《诗经•小雅•常棣》译注

【题旨】这是古代兄弟宴会时歌唱手足亲情的诗。“凡今之人，莫如兄弟”是一篇主旨。

【原文】            【译文】

常棣之华，           常棣枝头花朵新，

鄂不韡韡。           光鲜萼跗相连生。

凡今之人，           且看如今人间世，

莫如兄弟。           有谁能比兄弟亲。

死丧之威，           死丧之事怕也来，

兄弟孔怀。           惟有兄弟最关怀。

原隰裒矣，           原野土丘一抔抔，

兄弟求矣。           惟有兄弟搜骨骸。

脊令在原，           水鸟鹡鸰落荒原，

兄弟急难。           惟有兄弟急救难。

每有良朋，           虽然有那好朋友，

况也永叹。           徒增同情哀声叹。

兄弟阋于墙，        兄弟在家闹纷争，

外御其务。           外侮来时一起迎。

每有良朋，           虽然有那好朋友，

烝也无戎。           长久帮你不可能。

丧乱既平，           死丧祸乱已然平，

既安且宁。           日常生活安亦宁。

虽有兄弟，           此时虽有亲兄弟，

不如友生。           反觉不如朋友亲。

傧尔笾豆，           笾豆器皿摆上来，

饮酒之饫。           家宴酒食得备足。

兄弟既具，           兄弟一起常团聚，

和乐且孺。           和和乐乐隔阂无。

妻子好合，           妻子谐合好知音，

如鼓瑟琴。           就象协奏瑟与琴。

兄弟既翕，           兄弟情深又融洽，

和乐且湛。           和和乐乐到永恒。

宜尔室家，           和美便是欢乐屋，

乐尔妻帑。           妻儿聚处全家福。

是究是图，           多思量啊多考虑，

亶其然乎！           道理确是这般乎！

【注解】常棣（dì蒂）：即棠棣，郁李；花开每两三朵彼此相依，好比兄弟。鄂不（fū夫）：萼跗，即花萼和萼足，萼足就是花托。韡韡（wěiwěi伟伟）：是“炜”的假借字，鲜明的样子。威：同“畏”，恐怕、怕。孔：很，最。怀：思念，关怀。原隰（xí 习）：注见《皇皇者华》。裒（póu 抔）：聚集的坟堆一抔抔。求：寻觅、搜求。脊令（tāntān贪贪）：鹡鸰。水鸟，今在荒原，失其常处，比兄弟有急对外。况：增加。永：长。阋（xì戏）：争吵。于墙：在墙内。外：对外。御：抵抗。务：“侮”的假借字。烝：，久，长久，终久。戎：帮助。死丧：死丧祸乱之事。友生：友人；生，语助词。傧（bìn鬓）：陈列。尔：你。笾豆（biāndòu边豆）：盛果品肉食酒醪的器皿。饫（yù裕）：满足。一说私宴或家宴。具：俱，聚齐。和乐：欢乐。孺（rú如）：相亲。好（hào号）合：和妻子相亲相爱相配合。翕（xī吸）：合，聚合，和睦，融洽。湛（dān丹）：深厚，指“乐之久”，非常快乐。宜：和顺，安，协调妥贴。室家：家庭。乐：喜欢，快乐。帑（nú奴）：同“孥”，儿女。是：语助词。究：深思。图：考虑。亶（dǎn胆）：确实。其：代词，指“宜室家，乐妻帑”。然：如此。

【析解】诗有八章，每章四句。作者首先对在危难关头惟兄弟可亲可信赖的情感高调歌唱；接着用抑笔对和平时期兄弟好似不如朋友的现实发出感叹；作为束笔，最后对祥和欢乐的家庭生活进行了理性的推崇和期望。首章以常棣之花喻兄弟，写兄弟之谊过于他人。二、三、四章写在死丧、急难和御侮的时刻里，只有兄弟才能给予最大的帮助，说明兄弟之情最为深挚，非朋友可比。五章对在舒适安宁的日子里兄弟好似不如朋友的现象发出感叹。六章写兄弟齐集宴饮，情意欢洽。七章用夫妻的相亲来衬出兄弟的友爱和乐。八章说明使全家人安乐，是理所当然的。

诗以对比的手法，突出了“凡今之人，莫如兄弟”这一主题。描写手足之情，真挚感人；歌唱恒久主题，深邃之至；笔意曲折迂回，音调抑扬顿挫。作为《诗经》中的名篇，《常棣》是中国诗史上最先歌唱兄弟友爱的诗作，也是情理相融富于理趣的明理典范。“常棣之华”“脊令”“萼跗”“莫如兄弟”“兄弟翕于墙，外御其务”“和乐且湛”已作为具有原型意义的意象、母题和典故，深深影响着后世文学。

【参考】

1.《毛诗序》（毛苌）：“《常棣》，宴兄弟也。闵管、蔡之失道，故作《常棣》焉。”

2.《诗集传》（朱熹）：“此诗首章略言至亲莫如兄弟之意。次章乃以意外不测之事言之，以明兄弟之情其切如此。三章但言急难，则浅于死丧矣。至于四章，则又以其情义之甚薄，而犹有所不能已者言之。其《序》若曰不待死丧，然后相收，但有急难，便当相助。言又不幸而至于或有小忿，犹必共御外侮。其所以言之者，虽若益轻以约，而所以著夫兄弟之义者，益深且切矣。至于五章，遂言安宁之后，乃谓兄弟不如友生，则是至亲反为路人，而人道或几乎息矣。故下两章乃复极言兄弟之恩，异形同气，死生苦乐无适而不相须之意。卒章又申告之，使反复穷极而验其信然，可谓委曲渐次，说尽人情矣。读者宜深味之。”

3.《诗集传》（朱熹）：“此燕兄弟之乐歌。”

4.《诗经注析》（程俊英、蒋见元）：“这是宴会兄弟的诗。”

5.《诗经注析》（程俊英、蒋见元）：“此诗歌唱兄弟间的感情，首章以常棣之华起兴，形象鲜明。‘凡今之人，莫如兄弟’二句，直接点明主题。二、三、四章说明在危难关头惟兄弟最可信赖，以强烈的对比给人深刻的印象。第五章忽然反跌一层，感叹和平时期兄弟反不如朋友。末三章笔调又重新扬起，大写兄弟和睦的快乐。全诗笔意抑扬曲折，前五章繁弦促节，多慷慨激昂之音；后三章轻拢慢撚，有洋洋盈耳之趣。在风格上也是变化多姿的。”