苴子译注《诗经》:《诗经•小雅•四牡》译注

苴子译注《诗经》:《诗经•小雅•四牡》译注

【题旨】这是一首节日佳令时出差官吏在路途中思家思归的诗。

【原文】                【译文】

四牡騑騑，              四匹公马已奔疲，

周道倭迟。              大路悠远又迂回。

岂不怀归？              难道不想把家归？

王事靡盬，              朝廷差事没个完，

我心伤悲。              我的心里好伤悲。

四牡騑騑，              四匹公马已奔疲，

啴啴骆马。              黑鬃白马气嘘嘘。

岂不怀归？              难道不想把家归？

王事靡盬，              朝廷差事没个完，

不遑启处。              哪有闲暇去家居。

翩翩者鵻，              斑鸠鸟，翩翩舞，

载飞载下，              高高飞去又低回，

集于苞栩。              群鸟停歇落栎树。

王事靡盬，              朝廷差事没个完，

不遑将父。              哪有闲暇奉老父。

翩翩者鵻，              斑鸠鸟，翩翩起，

载飞载止，              一时飞呀一时栖，

集于苞杞。              群鸟停歇到枸杞。

王事靡盬，              朝廷差事没个完，

不遑将母。              哪有闲暇侍母息。

驾彼四骆，              扬鞭赶着四骆奔，

载骤骎骎。              马蹄得得急骎骎。

岂不怀归？              难道不想把家归？

是以作歌，              只能作首歌儿唱，

将母来谂。              寄去思母一片心。

【注解】牡（mǔ亩）：这里指公马。“牡”指雄性的鸟或兽，与“牝（pìn聘）”相对。騑騑（fēifēi非非）：马行不停而显疲劳的样子。周道：周，大、遍；大路，大道。倭迟（wēiyí 威移）：即“逶迤”，指道路迂回遥远。王事：朝廷差事。靡（m ǐ 米）：无、没有。盬（gǔ 古）：止息、结束。啴啴（tāntān贪贪）：喘气、喘息。骆（luò落）马：长着黑鬃的白马。不遑（huáng皇）：没有闲暇；遑，闲暇。启处：是指在家安居休息；启，指跪着，又叫坐（古人家居，席地而跪，臀部贴于足跟）。翩翩：飞翔的样子。鵻（zhuī 追）：鹁鸪；斑鸠。载：语助词。集：群鸟栖止树上。苞：茂盛、丛生。栩：柞树、栎树。将：奉养。杞（q ǐ 起）：枸杞树。骤（zhòu宙）：马奔跑的样子。骎骎（qīnqīn侵侵）：马奔跑的样子。谂（shěn审）：想念、思念。

【析解】

有些事总是古今一理的，譬如，每当节日佳令时，总有一些公务人员仍坚守岗位或还奔忙在漫漫公务旅途中，此时，当君王与群臣欢宴，就不能把他们给忘了。于是，基于“王道”的考虑，就会把反映这些小吏工作状况的诗，以乐歌的形式在宴会上演唱。此诗的作者就是一个小吏，诗本身叙述其在征途中的所见所思所为，而诗的演唱则是在君臣宴会时进行的，仔细揣摩到这一点，题意自会明白。

诗有五章，每章五句。一、二、五章用赋法；三、四章用兴法（有人认为也是赋法）。一、二章用赋法描述征途驱马奔走的景象与心理，或许这时的家乡，正当佳令节日，岂不思乡思家？三、四章用兴法写途中见到斑鸠群集于树，鸟儿能聚，惟征人独行，情何以堪！五章用赋法把想象的思绪拉回到现实，继续驾马前行，惟有将那缕缕思念，化作一首歌儿，以寄托对母亲的思念。

【参考】

1.《毛诗序》（毛苌）：“《四牡》，劳使臣之来也。有功而见知，则说（悦）矣。”

2.《诗集传》（朱熹）：“疑亦本为劳使臣而作，其后乃移以它用耳。”

3.《诗集传》（朱熹）：“此劳使臣之诗也。夫君之使臣，臣之事君，礼也。故为臣者奔走于王事，特以尽其职分之所当为而已，何敢自以为劳哉？然君之心，则不敢以是而自安也。故燕飨之际，叙其情以闵其劳。言驾此四牡而出使于外，其道路之回远如此，当是时，岂不思归乎？特以王事不可以不坚固，不敢徇私以废公，是以内顾而伤悲也。臣劳于事而不自言，君探其情而代之言，上下之间，可谓尽其道矣。《传》曰：‘思归者，私恩也，靡盬者，公义也，伤悲者，情思也。’郑笺：‘无私恩，非孝子也，无公义，非忠臣也。君子不以私害公，不以家事辞王事。’范氏曰：‘臣之事上也，必先公而后私。君之劳臣也，必先恩而后义。’”

4.《诗经注析》（程俊英、蒋见元）：“这是出使官吏思归的诗。”

5.《诗经注析》（程俊英、蒋见元）：“而后世‘忠孝不能两全’之意，或以此诗为滥觞。”