翻譯文二《接受空虛》

原文地址：https://nik.art/accepting-the-void/

生活中最困難的是應該是，學會去接受空虛吧。

人生並沒有最終的目的，這就是對空虛的認識。沒有最後一站，沒有完成式，沒有「從此幸福快樂」，這些都不會改變。生命的時鐘還是會繼續擺動，你出生之前它就已經在前進，就算你死去，它也不會停止。這就是空虛。

空虛呢，並不是消極含義，但它確實是空的。它也像是一張有着無限可能的畫布，只有你可以用有意義的事情去填滿它。生活中，哪有那麼多有意義的事情呢，更多的時候是七零八落。你斟酌着去掉錯誤的顏色，這種時候太多，畫布就顯得仍是空白一片。這就是我們必須去學會接受的地方，下面聽我具體說說吧。

大多數時間，我們會嘗試用各種東西去填滿空虛。比如，花錢消費，性交打炮，嘗試各種食物，試試毒品，到處旅行，結交朋友。還有其他那麼讓人感受到心跳的體驗。通過追逐更多的東西，來拓展我們自由的空間。但再多的東西也難以逃逸空虛的黑洞。空虛會肆無忌憚地吞噬一切，在這場生命遊戲中獲得的地位權力，財富及人際關係，這些都將被無止盡地摧毀。

有些人從未嘗試過去填補空虛（換個角度想不失爲聰明的做法哦），但大多數的我們最終還是時常感到不安，即使是下意識地。一旦我們與空虛爲敵，試着去抗爭去組織它，想要停下就變得不可能了。所以一些人停留在“抱薪救火，甚至火上澆油”的階段，這怎麼可能有用呢。這就是爲什麼，有些富裕的老人根本用不完卻還要從遺產中爭取額外的一萬美元；爲什麼，有些人結婚都結了六回，而且常常對方的年紀只有他的一半的一半；還有爲什麼，一些人即使身患糖尿病還是努力保持好的飲食習慣。空虛是很可怕的，嘗試去做更多的事情而不是簡單地接受它的存在，即使這樣做也許是徒勞的。

諷刺的是，陷入追求更多的漩渦中的這些無助的人，反而鄙視那些不去嘗試的人。過去我常常想，留在家鄉的人，他們按部就班地找個正常的職位，買房，早早地就生了小孩，不做任何脫軌之事，他們一定很無聊吧。但事實上，現在我覺得他們這樣很幸福。他們只是平常地過日子，他們按照人生的預設值去玩這場遊戲，裏面根本沒有空虛這個角色的存在。這種完全的無視，某種意義上來說，正是自然不過的，而且是相當不錯的策略。

如果你不夠走運，在「Chutes and Ladders」遊戲的無盡模式下越陷越深。但是，最終幸運的是，你意識到了玩的越多並沒有最終的答案，你將會迎來和空虛的瞪眼比賽，哈哈。這也許會讓你感到傷心甚至會變得消沉，沒關係的，這是很正常的反應。「如果生活沒有意義，那活着的意義到底是什麼呢？」你肯呢個會這樣問，也確實如此。這個時候，你其實可以讓心靈去發揮作用，讓意識的鐘擺停留到空虛中更有希望的地方，這就是潛力。

只要你開始接受了生活的冷漠，把這裏而不是停屍間作爲起點，你就會看到空虛也有其優點的。如果無所關心，不妨去追求你定下的目標曾經的夢想，那些你真正想做的事。專注於此次此刻，去關心你愛的人，或者幫助生活中遇到的人，不用做什麼多麼偉大的事情，你就可以收穫一個好心情的。

你也不再需要那些“更多”的東西作爲依賴了。金錢差不多夠用之後，多出來的只是數字罷了，而且「夠用」其實不需要太多的。性交也不再像是安定藥片，做的是愛而不是爲了緩解寂寞。食物呢，好吃不必太過暴食。旅行啦，享受俱樂部的貴賓服務，或是高空跳傘，這些也都不再需要。當然啦不是要你立即改掉所有的壞習慣，慢慢來，經過時間的洗刷，這些東西都會被沖掉的。剩下的東西才是真正的你，呃，空虛也還在哦。

看到這裏你該知道，感到空虛也不必沮喪，甚至我們該主動去學着接受它。就那我來講，寫作就類似於我真正的使命，但是不可能我的文字全部出版，更別說不能將我現在的想法付諸文字了。我也一樣，好多天一點進展也沒有。很多時候，我將自己置身於危險的，爲着「趕快多賺錢」的無底洞中。我知道不必去恐懼空虛，所以那些日子並不總是易於面對。更多的是，它和我相處得不錯，雖然時有伸出利爪。

請平靜地接着這些事情吧，你不必擔起改變世界的責任，喜歡的工作沒有完成也不要緊，每天正常地生活，把握當下，不必去擔心，去擔心任何事，真的。但是呢，空虛仍然徘迴在那邊，有時，它還會出現惡作劇一番，沒事的，不用害怕它。

當你感到無所適從的時候，適當地休息一下，尤其是不要思考讓大腦放鬆下來。試着，走出去，買個甜甜圈什麼的，帶上空虛這個小朋友一起去散散步。等你回到家的時候，你就會知道什麼才是重要的了。你或許會寫下幾句話，做道料理，打個電話給朋友，如此等等。畢竟呀，明天，太陽照常升起。

（譯者註：
我並非喜歡嚴肅的逐句翻譯，而是如本文所說的，實乃空虛下的一時性起，但也蠻好玩的）