På Vikingtog 维京人远征

På vikingtog til fremmed land dro menn av

维京人出海远征四方

Nordisk ætt,

来了所有斯堪的纳维亚之子

På kongeskip sto mann ved mann

在国王的战船之上

Av Hirden kamp beredt.

站满了所有并肩作战的同袍

Til Grønland og Island og Hjaltland,

从设得兰到冰岛再到格陵兰

Gikk ferden på langskip mot vest,

我们的战船一路向西

I Frankrike, i Irland og England,

从法国爱尔兰再到英格兰

Var nordmannen ubuden gjest.

到处活跃着北欧的战士

Ja, fienden de måtte vike,

敌人闻风丧胆

Selv paven han tapte sin makt,

连教皇都吓得蒂丢盔弃甲

Ha-ha-ha-ha-ha-ha – ha.

哈哈哈哈哈哈

For til vern om det stornorske riket

为了伟大的挪威

Stod trofaste Hirdmenn på vakt.

勇敢的维京勇士随时戒备

Nå reiser vi en Hird påny

现在我们再次

Av Vidkun Quislings menn.

在Vidkun Quislings的带领下

Og her i gamle Oslo by

在这古老的奥斯陆

Står Vikingkorpset frem.

重新聚集维京勇士于旗下

Se baunene lyser fra fjellet

穿过莽莽群山

Bærer bud om den nye tid.

追逐时代的光芒

Og baunenes lys skal fortelle

奔向新的远航

Om Hirdmenn som fylkes til strid.

维京勇士杀向四方

Da fienden atter skal vike

敌人四散奔逃

Og pampene tape sin makt,

强敌风光不再

Ha-ha-ha-ha-ha-ha – ha.

哈哈哈哈

For til vern om det stornorske riket

勇敢的维京勇士

Står trofaste Hirdmenn på vakt.

坚定的将伟大挪威守卫