suhua

音乐迷

韩服还是朝鲜服?中文是属于谁的?

奥运会开幕式朝鲜族穿韩服居然让许多韩国人抓狂,进行人肉搜索式网暴。

  这是需要网暴的事吗?二战过去没多久,韩国是从朝鲜拆开的。有谁不知道?新闻里提过,朝鲜语与韩语已经略有不同,只有两地的老人仍保留同样的旧式用语。

  想起有人曾用马克.吐温的小说学英语,后来在美国工作,面试他的人略诧异地说:“这是一百年前的英语。”

  不过从韩剧开始的韩流,对韩国商品起了很大的促销作用,在我们试穿韩服的时候,也想的是亮丽韩剧女主角,而不是苦透了(穷)的朝鲜女。虽然“南男北女”,朝鲜女穿韩服肯定更漂亮,在脸上动刀的也更少。

  难道从韩国拆分出去开始,国民就认为自己是优胜者了吗?还是说人一阔脸就变,认为自己才有话语权?

  不久前韩朝纠纷时,一位朝鲜官员指责某韩国官员不顾兄弟情谊,这表示在朝鲜人心目中,一直以来,仍是兄弟吗?

  虽然我们知道,韩鲜服与韩服是同一件事物,但都按习惯称为韩服,别人也不会误解这种衣服是韩国在现代社会里单独发明出来的。

  就好象一个人有中英文名,但你用中文名称呼他,他也不会认为在叫别人。

  但一件事物的称呼与归属,有时候牵涉到巨大的利益与矛盾。

  旧闻里,有一座被定为世界文化遗产的寺庙,历史上柬埔寨与另一国都曾划为自己的管辖范围,如今被定遗产后,游客大增,另一国当然觉得蒙受损失,于是起诉要讨回。

  世人都已经把朝鲜文化的光环加诸韩国身上了,韩国的商业品牌都深入人心了,朝鲜人并没有去争这些虚荣与利益,为什么连看到朝鲜人穿韩服都不能容忍啊?

  近年来,在社交平台上不时看到称赞地方话否定国语的文章,意思是地方话是纯洁的,官方华语是肮脏的。要编地方语辞典等,保存纯洁文化。尤其少数民族语言要特别加以宏扬。如果56个民族全都只讲自己的地方话,这叫文化兴盛,还是叫增加沟通难度?

  都好象天将降大任一样,“我要保存今天的历史,我要保存祖先的土话,我要用这一切,当作精神武器,”用来对抗“邪恶政府”。“地方话才是真文化,少数民族语言优先”,表达的情感与“反对朝鲜人穿得跟我们韩国人一样”是一个意思。

  我们从没想过要去强调中文是属于我们的。

  想起10几年前的旧闻,洋人夸A君汉字写得好,后来想了想说:“啊,你是中国人,汉字是中国的吧?”原来他们觉得汉字很美,却不认为这跟中国有什么关系。

  事实上,如果讨厌朝鲜人穿韩服,而两国武力不均等,韩国人如拥有三倍于朝鲜的武力,是有可能发起排斥运动,把朝鲜人从“朝鲜古文化表达”中驱逐出去的。

  占领核心地位,然后解释一切文化起源,当然就神圣庄严啦。

  有很多移民派表示自己才是真爱中国,只是不爱中国政府。如果能让他们当家,他们当然乐意回归,然后指点大家“什么是真正的文化”。这些愚蠢的闹剧,只是为了让自己的小心眼舒服点而已。

  这一切不过是大支流中的小支流,大支流当然是那个普世价值叙事,一神教叙事。

  自从工业革命以来,西方就觉得自己已经赢了。大多数人也以为他们赢了。历史终结?

  输的人连衣服也不能随便穿穿了?不能穿好看的衣服?

Like my work??
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

CC BY-NC-ND 2.0

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.