法语学习笔记 ｜ 75 个 avoir 一切的表达 （final）

个人整理，如有错漏请指教！

1. Avoir le diable au corps= être passionné, énergétique 🌰 Mais pour bien jouer ce caractère , il faut avoir le diable au corps.
2. Avoir le dos large = être capable d’endurer beaucoup difficulté, to have to bear a lot 🌰 Depuis le débutd’un mariage, les femmes ont le dos large 
3. Avoir le droit de faire qqch. = have the right to do sth. 🌰 Chaque personne devrait avoir le droit de prendre sa retraite dans la dignité.
4. Avoir le mal de mer = to be seasick
5. Avoir la parole = avoir la permission de parler, to have the floor (during court/debate/parliament), have an opportunity to speak
6. Avoir le sang bleu = être d’origine noble
7. Avoir les cheville qui enflent (informal) = to be full of oneself, Tirer une fierté exagérée d'un succès.
8. Avoir les épaules large = supporter beaucoup de choses 
9. Avoir les nerf à fleur de peau = réagir trop vite, être irritable 🌰 Les sonneries se succédèrent, lui mettant les nerfs à fleur de peau.
10. Avoirs les nerf fragiles = s’énerver facilement 
11. Avoir les nerf à vif = avoir les nerfs en boule = être irrité 
12. Avoirs les nerfs solides = être capable de résister à la pression 🌰 Cette musique m’aide à avoir les nerfs solides.
13. Avoir des muscles = être forte
14. Avoir lieu (informal)= take place 🌰Cette croissance de déboisement devrait avoir lieu dans les pays en développement.
15. Avoir l’air =to appear
16. Avoir l’air endimanché = to be done up to the nines / to be dressed very nicely
17. Avoir l’air fou= to sound crazy 🌰  Je sais que ça va avoir l’air fou
18. Avoir l’esprit ailleurs= to be absent-minded  
19. Avoir l’esprit de l’escalier =  to be unable to think of witty comebacks in time, penser à ce que l’on aurait pu répondre postérieurement à la situation. https://www.expressio.fr/expressions/avoir-l-esprit-de-l-escalier
20. Avoir l’esprit lent = to be slow-witted 
21. Avoir l’habitude de qqch/ faire= to be accustomed to 🌰 le gouvernement semble avoir l’habitude de faire des promesses exagérées. 
22. Avoir l’heure juste = to get accurate information about 🌰Les gens ont le droit d’avoir l’heure juste avant la prochaine campagne électorale.
23. avoir l’intention de = to intend to 🌰Selon la loi, in <immigrant> doit avoir l’intention de vivre en permanence au Canada.
24. Avoir mal au cœur. = to be sick to one’s stomach, to have heartbur, get dizzy, motion sickness 
25. Avoir marre = had enough of, get tired of, getting sick of 🌰 J’ai marre des colères de mon père.
26. Avoir mauvaise presse = have bad press, avoir mauvais réputation, 🌰 Monsieur P. Pourrait ainsi faire face à des poursuite judiciaires et avoir mauvaise press 
27. Avoir partie liée avec ... = to have connections with..., having involvements with (negative connotation) 🌰Je te suspecte d’avoir partie liée avec l’ennemi!
28. Avoir peur = to be afraid
29. Avoir prise sur = avoir l’influence sur… avoir un effet sur 🌰Ces protestent utilisent les grèves pour avoir prise sur le gouvernement. 
30. Avoir quartier libre=  pouvoir passer son temps libre de la façon/ que l’on souhaite 🌰nous avons eu quartier libre après avoir suivi la visite guidée.
31. Avoir raison = to be right
32. Avoir sommeil = to be sleepy
33. Avoir souvenance de ... = have memory of..
34. Avoir (le mot) sur le bout de la langue = l’impossibilité à trouver un mot en mémoire 🌰 J’ai souvenance de toi, j’ai ton nom sur le bout de la langue 
35. Avoir tort = to be wrong
36. Avoir un creux (à l’estomac） = ~avoir l’estomac dans les talons to be starving 🌰 J’ai un creux et je cherche un resto
37. Avoir un estomac d’autruche= un estomac qui peut digérer n’importe quoi
38. Avoir un flash = avoir une idée soudaine
39. Avoir un fou rire = avoir rire totalement incontrôlable 🌰 Nous nous donnions la permission d’avoir le fou rire.
40. Avoir un syncope = une perte de conscience brève，fainting 🌰 Après avoir un syncope, elle est allé au bloc la nuit dernière.
41. Avoir un trou (de mémoire) = to have a memory loss, to have a hole in memory
42. Avoir une cervelle d’oiseau= to be forgetful, très peu de mémoire 
43. Avoir une dent contre qqn. (informal) = to hold a grudge against someone
44. avoir une langue de vipère = médire des autres
45. Avoir une sale gueule= être laid, to look like shit
46. Avoir une tête de linotte= to be a feather head, to be air headed, foolish, être distrait
47. Avoir vue sur (un lieu) = overlooking something 🌰les chambres ont vue sur la mer.
48. avoir à faire + l’infinitive = to have to do sth., to have to deal with
49. Avoir égard à = to have regard for sb./sth. , to rake sth in accourra 🌰Il n'est pas bon d’avoir égard l'apparence des personne en jugement.
50. Avoir un œil sur qqn. = to keep a eye on sb
51. Avoir l’honneur de faire qqch. = avoir le plaisir de faire qqch. have the honor to do sth.Avoir un faible pour = have a soft spot for…
52. Avoir du tact = to be tactful 
53. Avoir qqch. sur soi = carry sth w/ sb, keep sth w/ sb.
54. Avoir une mémoire d’éléphant = to never forget anything
55. Avoir toujours la critique à la bouche = to be always ready with a criticism 
56. Avoir une panne d’essence = to run out of gas 🌰 Elle avait une panne d’essence en pleine nuit 
57. Avoir le trac = to be nervous 🌰 Il est normal d’avoir le trac avant une rencontre importante, mais ne laissez pas que cela nuire à votre performance 
58. avoir les yeux qui sortent de la tête 看上去很生气 personne qui a les yeux grosses, enflammés de colère
59. avoir bon dos 背黑锅 \
60. avoir le coeur sur la main（为人真诚）= to have a hear of gold
61. avoir le coeur léger（心情轻松），= to be light-heared 🌰 Lorsque nous donnons le pardon, nous avons la joi d’avoir le cœur léger.
62. avoir le coeur gros（心里难受），= to feel bad, 
63. avoir le coeur plein de qqn（心里只有某人）
64. avoir un coeur d’artichaut（用情不专），= (péjorative)  « cœur d’artichaut, une feuille pour tot le monde » 
65. avoir un coeur de pierre（铁石心肠），🌰 Ne prétends pas avoir un cœur de pierre, je te connais. 
66. avoir un coeur de tigre = 极其残忍）
67. avoir un poil dans la main = 游手好闲， to have idle hands
68. avoir la main large =为人慷慨, être généreux or prodigue 
69. avoir les mains liées =（束手束脚）
70. avoir la langue bien longue =（守不住秘密），Divulguer des choses à ne pas dire.
71. avoir une mauvaise langue（说话刻薄) = person qui se plaît à médire 
72. avoir un oeil au beurre noir（眼睛青肿），= to have a black/ bruised eye
73. avoir la tête chaude（性急） = être imprudent, passionnée 
74. avoir une tête sans cervelle（缺心眼）=  personne étourdi, tête en l’air,
75. Avoir le bonheur de faire = avoir le plaisir de faire