西貢丸人

7 YEAR SALES IN VIETNAM

【每週越話】:Tiền nào của nấy (一分錢一分貨/You get what you pay for!)

越南流通最小面額貨幣200元紙鈔,2019年3月攝於胡志明市

Tiền nào của nấy 「一分錢一分貨」是完全由純越詞組成的生活常用語:

Tiền: 是漢越詞也是純越詞,漢越詞可做「前」、「錢」等多個意思:

Tiền: 是漢越詞也是純越詞,本句中作純越詞「錢」使用,如: 「Đồng tiền không phải vạn năng, nhưng không tiền thì vạn vạn bất năng.」即「金錢並非萬能,但沒錢萬萬不能。」

Nào: 是純越詞,則有「哪」「哪一種/個都」的意思:

Nào: 表示「哪」或「哪一種/個都」的意思,如果和朋友出去踩大街喝下午茶,但兩人都患有嚴重選擇困難症,雙雙不知道該吃什麼的時候,一定會說「Ăn nào cũng được!」吃什麼都可以!來結束這回合。  

此外nào也可以做結尾語氣詞「吧」,多放在句尾表示欲商議、請求、命令、疑問、感嘆、提議等,比如「không sớm sủa gì nữa đâu, đi nhanh lên nào!」 時間不早囉,趕快走吧!

Của: 則為純越詞「之」、「...的」,有表示從屬、所有權的意思:

Của: 表示從屬、所有權的意思,如越南有名的音樂平台「nhạc của tui」www.nhaccuatui.com,就是「我的音樂」之意;然而在這裡因為特殊句型「____ nào, ____nấy」下,造成它有著特殊意義,指代「想要的標的(貨、品、事、物)」、「東西」。

Nấy : 是純越詞「那個」的意思:

Nấy : 是純越詞「那個」的意思,常常和nao搭配使用,塑造出對比與比較的氛圍,比如: 「Cha nào, con nấy」、 「chủ nào, tớ nấy」、「thầy nào, trò nấy」、「rau nào, sâu nấy」都是「有其父必有其子」的意思 ,但需注意這個「有其父必有其子」在越南文化中是屬於略帶玩笑性質、或是有些負面的形容,比較偏向歹竹真的出不了好筍,可以表現出說話者的嘲諷或是無奈。

合起來「Tiền nào của nấy」指什麼錢有什麼貨、怎樣的錢有怎樣的貨,便是一分錢一分貨的意思了。

此外「tiền nào của nấy」或者「tiền nào của ấy」、「tiền nào của đó」都是同樣的,在菜市場和賣場可能都常聽到,都代表「一分錢一分貨」的意思。

【每週越話】:Ăn miếng trả miếng(以牙還牙/ Tit For Tat)

【每週越話】:Dĩ hòa vi quý(以和為貴/ Harmony is most precious;Peace is to be cherished;make love not war)

【每週越話】:Vạn sự khởi đầu nan(萬事起頭難/ It is the first step that costs)

發佈評論

看不過癮?

馬上加入全球最高質量華語創作社區,更多精彩文章與討論等著你。