mam-mam

語言的起源，有些是模擬壯聲字，以自然為師，這些口語，若沒有賦予書面字，那麼這些狀聲字詞，多遺留在方音中，字典中會記錄形聲僻字!但不見於書文之中，即是口語字的遺留。看一個例子：

語料來源:

粵語的【𩜠mam】, 這是狀態兼狀聲字，小兒尤其是剛斷奶的小小孩，多為流質飲食，指流質飲食是延伸擴充義，本義其實就是a音，叫小兒張嘴，m音，叫小兒合嘴，吞進去! 如此而已!合併起來，口語應該是am! 不過，說mam也是有，a張口之前的雙唇開口音就是 m, b ，閩南語的音就是bam! 《台日典》紀錄兩個音：bâm/bām。「叫紅嬰á食物件ê聲」。台日典採用「食」字訓讀。 粵語的mam調值是44/55, 閩南語的bam7, 調值是 22/33，一個稍高一個稍低音！兩者差異極小！

《廣韻·㛧》: #𩛎(食+岩)：吳人呼哺兒也。

你們都說甚麼音呢?

港人為此依搖籃曲編歌，梁家輝拿來做搞笑橋段:https://reurl.cc/ye7XGa

引用圖片中的粵語字:

【畀】：bei2

1. 解釋：給，付。例：畀本書我。（給我一本書。）你話畀佢知。（你告訴他／她。）
2. 解釋：介詞。被；受；讓；用。

例：畀人睇見。（被人看見。）畀嗰個人煩咗成日。（受那個人干擾了整天。）畀佢入嚟。（讓他/她進來。） 畀墨水筆寫。（用鋼筆寫。）

【嘅】ge3

古同「慨」，嘆息的意思。在南方各個方言中都比較常用，借用這個字的讀音和字形用來表示“的”。閩語、粵語、贛語、客家話等南方方言都使用來表示“的”的意思，特別是眾所周知的粵語，明確使用此字。(摘自百科)

粵語音ge3, 換成閩拚是ke3, 粵語的陰去調是中低音33/22, 相對於閩南語的音字，聲母進一步丟失簡化成為e, 調是陽平調，e5, 相對粵語調值是陽上的12調!

例句：

(粵) 邊個嘅？ (bin1 go3 ge3?)

(英) Whose?

(粵) 系我嘅。 (hai6 ngo5 ge3.)

(英) (It's) mine.

(粵) 嗰本系我嘅書。 (go2 bun2 hai6 ngo5 ge3 syu1.)

(英) That is my book.

(粵) 商場嘅廁所喺一樓。 (soeng1 coeng4 ge3 ci3 so2 hai2 jat1 lau2.)

(英) The restroom in this shopping mall is on the first floor.

(粵) 呢間公司嘅員工好後生。 (ni1 gaan1 gung1 si1 ge3 jyun4 gung1 hou2 hau6 saang1.)

(英) The employees of this company are so young.

(粵) 大災難已經降臨喺大家嘅身上。 (daai6 zoi1 naan6 ji5 ging1 gong3 lam4 hai2 daai6 gaa1 ge3 san1 soeng6.)

(英) A great disaster has befallen us all.