吐槽，恰飯

語言會一直吸收外來語音，作為其增長的養分！單看字義，無法理解標題該詞彙的意思！這是中文在某些情況下的特例！在中國因為族群眾多，加上為數不少的方言，從來不缺語料的來源！來看兩個「新興」中文！

吐槽

一個是已經正式入列的「吐槽」，是從台語的「thuh-tshau3」來的，字典寫「黜臭」，「黜」字，義是錯的！他的聲符「出」，有沾到一點邊！thuh, 在閩南語的意思，根據台日典的記錄：

1. 支撐。，突hō͘伊起來。 【例】：～koân;手～--leh;～手尾；～嘴下斗；～枴仔。～鼎；～--起來。
2. 突hō͘伊穿過 【例】：)～嘴齒
3. 揭發人ê秘事、過失。【例】：當面～--人；～人ê頭路。
4. 托仔＝用來托物件kah-ná鋤ê利物。【例】：～仔；銃～。

第3義，或許可以用「黜」同「詘」貶低！黜，《說文》：貶下也。《注》：按當作貶也下色也五字。貶也者、黜陟之義也。下色也者、爲從黑張本也。古或叚詘，絀。或者也可用「拄」：《漢書·卷六七·朱雲傳》：「既論難，連拄五鹿君。」又音 tu2。

第2義，是「突出，突破」義。 可以用「突」字！ 會意字，犬從穴出。 thut->thuh, 一音之轉。

第1義，比較接近「托」字，跟「拓」字為異體，為「開拓」義！後來承繼「託」的「憑依」義，而有「支撐，拖舉」義！如：「托球 thuh-kiû」、「托缽 thuh-puah」。或者是另一個字，「拄」，《戰國策·齊策六》：「大冠若箕，脩劍拄頤。」。字典標音，tu2! 也是支撐義！

第4義，為1的名詞！

而「thuh-tshau3」是近代的台語詞，《台日典》無記錄，算是新生的語彙！語源來自：

舊時代的傳統的菜圃邊都有個積肥坑，大小便都存放在這裡等發酵當菜肥，久了上層結成一片膜，所以臭味便不會冒出來，若有個惡作劇者用竿子將這表層戳破，於是可怕的臭味又出現後來被引申為：向他人言語挑釁，使人難堪。

恰飯

第二個詞是「恰飯」，就是「吃飯」的意思，但是因為它崛起時是有前後文的情境，也因為「音」異，可以當做以音別義的衍生義用法，所以，經由傳播，網路而流行！

恰飯是贛語、湘語、湖北方言、西南官話等表述「吃飯」的發音。 現在表達的意思是【人總要吃飯要活下去，有時候必須做一些很low的昧良心事。】恰飯的出處： 孫狗以前在直播的時候，每當做好飯就會喊李干來吃飯，「李gay，恰飯嘍」。鬥魚很多戶外主播直播內容就是撩妹吃飯，很多不是四川的主播直接把標題就改成【恰飯tv】

語料來源：恰飯

網路上的資料說，這是「贛語、湘語、湖北方言、西南官話」，不管如何，這就是方音！那麼也就是比較「古」的語音！我們都知道現代是用「吃」這個字，這是「鳩佔鵲巢」的字，「吃」的本義是「言蹇難也。」切音是kit, 後來被用來作「吃食」義！ 因此，吃的本字，要從方音著手，如上的「恰」，跟閩南語的「tsiah」兩音其實就是一音之轉，這個在各方音間的些微音差，是很普遍的現象，音差，造成字轉，因此，找一個近音，或同音字，「恰」就這樣跑出來了！ 其實這個音是「食」字，它的音符是「即」字的右邊部件！「即」，閩南文音念tsik, 白音念tsiah！也是「食」的音！食的文音是念sit, 白音念tshiah! 粵語的念法是採文讀音「sit」！

因此，「恰」跟「食」就此相遇！單從現代音，無從想像，語言的千年流離遷徙，殊途而同歸，靠「古音」得以「認組歸宗」！ 誰說「方言」無用！？「驀然回首，那人卻在燈火闌珊處!」珍不珍惜，就看要不要，暫停，轉頭看一看！