somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

割吊人

口語,別於文字,會有綴字,疊字,複字,也比較形象化!來看這詞「割吊」人!「割,吊」,都會傷人,甚至死人的,男女間的愛情,愛到死去活來,乃古往今來不斷上演的戲碼,這個詞,出自「荔鏡記」的潮汕戲文,南音中的歌譜,「三千兩金」也有提到,講到南音的「三千兩金」,就要說到閩南文化中的「拍胸舞」!錄自百科:

現今閩台各地的“拍胸舞”,大多配以南音“三千兩金”的音樂。其源頭則起於“梨園戲”《鄭元和》中的“蓮花落”一折,表現主人公鄭元和上京赴試,途中因迷戀歌伎李亞仙,至三千兩金盤纏用盡,被迫流落街頭與眾乞丐為伍,沿街沿巷邊演唱自訴身世的“三千兩金”,邊踏跳“拍胸舞”的情景。
基本舞步為“打七響”(亦稱“七擊”)。雙手首先於胸前合擊一掌,接著從右手開始,雙手依次拍打左、右胸部,隨後雙臂內側依次夾打右、左脅部,雙手再依次向外拍打右、左腿部,共得“七響”,時值合七拍。
正由於“打七響”既是“拍胸舞”的基本舞步,又最突出地代表了拍胸舞的基本動律和風格特色,故泉州、漳州、金門、台灣等地民間將“拍胸舞”稱為“打七響”。

此傳統技藝,在台灣已經絕跡了!

泉州的年輕人,將此一傳統藝術,帶到街頭,成為一熱鬧的「快閃」表演,不失是一種保存固有語言文化與藝術的創意!

幾個泉州腔音,對照台灣優勢腔:

  1. 千 tshuinn(tshing)
  2. 前 tsuinn5 (tsing5)
  3. 毒 tak8(tok8)

歌詞中的「割吊」,最初出自「荔鏡記」,可能是潮汕用語,泉州可能也有浸染到!意思是〈思.慕,牽掛,苦悶〉多用在男女戀情上!

《台日典》:掛吊:(歌等ê文句)戀慕。例句:暝日 ∼∼ lóng無息。

「割」,切音kuah, 「掛」,切音kua3,前字變調都是 kua2#! 故,此應該為「掛吊」,「掛,吊」互為同義複詞!「掛」,牽念、懸念。如:「掛心」、「牽腸掛肚」。《紅樓夢·第二八回》:「幸虧寶玉被一個林黛玉纏綿住了,心心念念只著林黛玉。」

這詞,已經消失在日常口語,只存在歌冊,念謠之中! 見蕭藤村先生臉書

CC BY-NC-ND 2.0

Like my work?
Don't forget to support or like, so I know you are with me..

1

Want to read more ?

Login with one click and join the most diverse creator community.