somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

何處西南待好風


語料來源:什麼叫做「無題」詩?解讀李商隱的叛逆與挑機!

律詩難作,在於中間兩聯,頸,頷聯需要對仗!然後最好要用典,對仗可以練習,用典則非飽讀四書五經無以為用!難!

作為詩詞寫作的入門,文字的對偶是基本功,而古時候的【聲律啟蒙】是為了訓練兒童掌握對偶技巧、聲韻格律的讀物!而,這些背誦的對句,也是可以用很優美的聲律吟唱出來!來聽一聽,欣賞一下!


李商隱 無題兩首其一

  • 鳳尾香羅薄幾重tiong5?碧文圓頂夜深縫hong5。
  • 扇裁月魄羞難掩, 車走雷聲語未通thong。
  • 曾是寂寥金燼暗, 斷無消息石榴紅hong5。
  • 斑騅只繫垂楊岸, 何處西南待好風hong。


(註解:影片的注音以羅馬拼音為準!方音注音為參考)

引用文章的李商隱無題詩,詩句的意境與講解,請參考連結文章


車聲為何作雷聲? 一個是聲勢浩大,轟隆隆! 一個是離去的車馬聲,如悶雷聲,所謂「恨別鳥驚心」,離別時傷心,連鳥叫聲都會驚擾到脆弱的心情!何況是那一聲聲遠去的車聲!

雷聲,有悶雷,也有轟雷!前者為「殷殷」,後者為「田田」,形容鼓聲也是「填填」 填,田,都是tian5聲! 台語說打雷叫做「tian5」雷公! 就是這個「田,填」字!

「殷殷」,漳腔 in, 泉腔 un, 老泉腔 urn, ,具有鼻音的un/urn 比較接近悶雷聲!

引用文章中的粵語字,詞

  1. ㄕㄣˇ,粵拼 lam2, 閩切音 sim2, =中文的「想」
  2. 屋企,uk-kei2, 住家,對應閩語的「企家」 kia7-ke!
  3. 挑機,源於街機(遊戲機)文化,挑鬥,挑事,挑戰的意思!
  4. ,否定詞。m4, 陰平調,對應字應該是「無」,但,閩語是m7, 陽去調,教育部字典用「毋」,中文用「不」字!
  5. 紅卜卜 hong4-buk-buk, 等於中文的「紅撲撲」! 是「紅蔔蔔」之音假?

撲撲,卜卜,貌貌

中文的「紅撲撲」,粵語的「紅卜卜」,有可能是「紅貌貌」!貌,當動詞用時發音bok! -ok, -au, 互為舒促音的變化!

貌:又《五音集韻》莫(bok8)角(kok4○若koh4)切,音瞀(bok8○若boh8)。《正韻》描畫人物類其狀曰貌。《唐書•后妃傳》命工貌妃於別殿。

閩語「紅」的ABB句型

  1. 紅-ham2-ham2 (焰焰 cf
  2. 紅-ki3-ki3 (劇劇,熾熾)
  3. 紅 tim-tim (湛湛)
  4. 紅tim3-tim3 (湛湛)
  5. 紅-he-he (花花)(泉 her-her/ho-ho)
  6. 紅-he5-he5( 霞霞,霓霓)
  7. 紅-ho-ho(熇熇)
  8. 紅-phann3-phann3 (奅奅)
CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论