somno
somno

重新認識你的母語!所有的方言都是漢語的分支,在歷史文明的長河中都是參與的要角,無論音或義,都能在古籍,詩詞中找到他的身影,以這句「暮然回首,那人卻在燈火闌珊處!」作為開篇序文的註腳!順便一提,這句裡面也有一個閩南語詞彙!

牧童遙指杏花村

近代中文語音只有四聲,一聲陰平,二聲陽平,三聲上聲,四聲去聲! 這是現代語音的分類,中古音的入聲,已經被分派入,「平,上,去」三聲!相對正宗漢語的四聲八調,至少丟失了三到四個音調,這是語音的自然演變,很不幸的,當時的政治中心在北方,在決定以何種語音當作「國語」音時,北方音被「順理成章」的承繼為「正」音! 這在當時,具國學素養的文人,都是反對的!因為這個會造成詩文吟誦的斷層!奈何,形勢比人強!又值亂世,這些議題,排不上菁英領導階層的時程表!而如今,語言大一統,付出的代價就是,詩文的大消亡!吟詩做對,向來是中華文化的象徵(名片)!近代的名人,你叫得出來名字的,又有幾個會吟詩作對的呢?不要說在日常對話中,掉書袋子,就是文章議論,也不建有半首詩詞的影子!大概從七零年代,受過正統漢文教育的那一輩凋零之後,作詩,吟詩,從一個燦爛光芒萬丈的要角,迅速委縮,淪落到只是螢火星光般的微弱棄角!對漢文化來說,是一件極度悲哀的事情!

近代音,發不出入聲,所有入聲要表達的感情,全部被抹殺!有句話說,「有口難言」就是說得這樣的苦境!岳飛的《滿江紅》押入聲韻,杜甫的《自京赴奉先縣詠懷》五百字,全部押入聲字!那種有志難伸,蒙冤負屈的抑鬱悲憤,已經被入派三聲給竄改得面目全非,成了「胡言亂語」了!用近代音吟誦,絕對唱不出岳飛的憤恨,杜甫的悲切!

現代的人要吟誦詩詞,比起古人來可說是困難重重,吟誦的秘訣,「依字行腔」已不可得,因為音韻已經「荒腔走板」,而入聲字,只能硬記死背!不像保有四聲八調的方言音,張口就說,開口即唱,自然成音樂的旋律。

近代音,唯一可以安慰的是平聲字,陰平與陽平,保留跟古音一致!閩語的陰平44,陽平24,基本對應!而現在的第三聲,被歸為「上聲」,為了這個「上」聲,本來讀第四聲「ㄕㄤ ˋ」的,被強迫讀第三聲「ㄕㄤˇ」,其實,讀本音才是對的!古人對上聲的描述是「高呼猛烈強」,是51的向下呼音! 近代音的第三聲,其實接近「陽上」調,譬如「善」字!切音sian6, 陽上聲,讀312, 低音向下然後微勾! 目前的閩音,尤其是廈門漳州音,都是分派去「陽去」,或是「陰上」!所以念的時候接近sian7! 調職為33, 或22(陽去調)!

「去聲」,「陰去」是31,「 陽去」是33/22! 故,正統的閩南語音是四音八調齊備! 調值得變化依照「平上去入」順序是 44-51-31-30, 24-321-33-50! 以音階表示如下, 是不是天然具有,高低起伏,抑揚頓挫的音樂性啊!


註解:T6陽去調312,目前消失!0代表入聲收塞音!共有 喉塞h, 齒塞音t, 唇塞音p, 顎塞音k, 等!

大陸以北方方音為主,也就是現在說的普通話!近代音!在經過文化大革命,基本上,文化斷層了有二,三十年!幸好,有一群學術界的人,警覺,認識到,中文傳統的教學精髓是語音的吟誦,音,不只是音,還有義的元素,且音代表內心的情緒波動,正確的發音,正確的句讀,才能發揮語言的感情,也才能表達語言的含意!以下是徐健順教授(中華吟誦學會)對詩詞吟誦的教學,他們透過對耆老的田野調查,歸納總結,詩詞的吟誦,並遠至韓國,日本取經,發掘古詩文的吟誦符號!這個吟誦符號,說白了,就是外國人(韓國,日本)對吟誦漢文的發音旁註!那,為什麼中國古籍沒有吟誦符號呢?很簡單,因為漢文是當時的語言,語音自小就會,原本就是四聲八調,只要「依字行腔」,音律自成,何須另外加註!而,現在,我們自己的漢音流失,自己要吟誦漢文,也變成「外國人」了!只好禮失求諸野,到韓國,日本取經除教授將吟誦要訣簡化,詩詞中的1,3,5字,平聲記號一短橫,2,4,6平聲字一橫,韻腳平聲字,一長橫!仄聲字一短豎,入聲字驚嘆號,一豎一點!這些描述,基本上符合傳統吟詩的要點!可以說,這樣的規範,基本上已經回歸百分之八十的古詩詞吟誦神韻了!接下來的問題就不是規範可以解決的,這是因為近代音先天的缺陷,上,去聲就不說了,基本上這裡的問題有部分解決,有部分語音不改,也是無解的!不過在吟誦過程不要拘泥於音頻上說的「平低仄高」的說法,這樣問題也可以得到改善!最慘的是入聲字!基本上他們解決入聲字的問題採兩階段,一,要先「辨識」出,何為入聲字!這對於北方人來說,是很困難及痛苦的,南方人,如果保有入聲的母語,一念自己的母語,就知道是入聲字!其次,將入聲字念短!但,北方人傳統沒有入聲字,也無法發出,「齒,唇,顎,喉」等不同的阻塞音!這在音律的變化就沒有方言來的精緻!況且,強行「變」音!也顯得「彆扭」!這個無法以文字描述,自己聽看看!第二個視屏有「靜夜思」的示範,注意聽他的「」字音!(近代音ㄩㄝˋ,閩語文讀音 guat8 )

詩詞中的1.3.5平聲字為何讀一短平聲呢?除教授用中文複字詞的雙音節,重音在後來解釋!而對閩語來說,根本不是事,因為閩語有連續變調的特性,就是雙字詞,前字變調,陰平,陽平都是變成「陽去」!也就是平聲變仄聲,而「陽去」為33/22, 為一短低音!在吟誦上,此位置的平聲字就是短仄音!

普通話吟誦,入聲字的短板,「靜夜思」!

對比閩語文讀音「依字行腔」的吟誦,《杜牧,清明》

不同風格的吟誦!(關鍵點都有遵循,平長仄短,韻更長,入短收)


CC BY-NC-ND 2.0 版权声明

喜欢我的文章吗?
别忘了给点支持与赞赏,让我知道创作的路上有你陪伴。

加载中…

发布评论